Un Ave Maria

Uma Ave Maria

Un Ave Maria

Antes mesmo que não se seja vida, é tomado-seAvant même que l'on ne soit vie, on est pris
Num ninho de carne e de ternuraDans un nid de chair et de tendresse
Um aperto infinito que vincula-nos.Une étreinte infinie qui nous lie
Emite-nos uma sabedoriaNous délivre une sagesse

Já é adquiridoTout déjà est acquis
Mas para que a partir d'este gritoMais pour qui dès ce cri
Traem o gesto de amor que uneTrahissons-nous le geste d'amour qui unit
Divide e alimenta as lamentaçõesDésunit et nourrit les regrets

Ave Maria cuja criança não seriaUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Uma estatueta, uma oração sem féUne statuette, une prière sans foi
Mais uma carta oferecida.Mais une lettre offerte
Àqueles que não escrevem maisA ceux qui n'écrivent pás
De modo que as palavras soam por últimoPour que les mots résonnent enfin
Como uma Ave MariaComme un Ave Maria

A Vocês, a nós, àqueles queA voux, à nous, à ceux qui
Encontraram a paz, a terra, a harmoniaTrouveront une paix, une terre, une harmonie
Uma razão infinita, sem razão de ser, sem rejeiçãoUne infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
E àqueles que não pensam, e aos que pensam.Et ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
Até breve, em outra vidaÀ bientôt, mais dans une autre vie
Àqueles a quem damosDans celle-ci qu'on se donne
Uma chance de recomeçarUne chance de tout recommencer

Ave Maria cuja criança não seriaUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pás
Uma estatueta, uma oração sem féUne statuette, une prière sans foi
Mais uma carta oferecida.Mais une lettre offerte
Àqueles que não escrevem maisA ceux qui n'écrivent pás
De modo que as palavras soam por últimoPour que les mots résonnent enfin
Como uma Ave MariaComme un Ave Maria

Uma Ave MariaUn Ave Maria
Por aqueles que não rezam maisPour ceux qui ne prient pás
De modo que a música seja de novo a vozPour que la musique soit à nouveau la voix
De uma confissão para os que não crêemD'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pás
Para todos aqueles que merecem, por fim,Pour tous ceux qui méritent enfin
Uma Ave MariaUn Ave Maria