Je Me Souviens

Eu me lembro

Je Me Souviens

Flores de lis brancas sob um céu azul de cristalDes fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Passeios sob uma neve em forma de estrelaDes balades sous une neige en forme d'étoile
Folhas de bordo na cor de uma paixão fatalDes érables aux couleurs d'une passion fatale
Eu não esqueço nadaJe n'oublie rien de rien,
Eu me lembroJe me souviens
Os cheiros de uma floresta que um grande lago devoraLes odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
O reflexo de uma fogueira sobre nossos rostos pálidosLes reflets d'un grand feu sur nos visages pâles
Uma luz intensa por noites boreaisUne lumière intense par des nuits boréales
Eu não esqueço nadaJe n'oublie rien de rien,
Eu me lembroJe me souviens

Eu amo teus poemas, teu coração, tua liberdadeJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
És a única terra ondeTu es la seule terre où
Minha alma pousouMon âme s'est posée

Um sotaque que ninguém conhece os segredosUn accent dont personne ne connaît les secrets
Um Francês que se lança em palavras já esquecidasUn français qui s'élance dans des mots oubliés
Uma maneira inigualável de cantarUne manière inimitable de chanter
Eu não esqueço nadaJe n'oublie rien de rien,
Eu me lembroJe me souviens

Eu amo tuas blasfêmias, tua fé, tua dignidadeJ'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
És como uma ilhaTu es comme une île
De onde não se pode partirQue l'on ne peut pas quitter

Eu amo teus poemas, teu coração, tua liberdadeJ'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
És como uma ilhaTu es comme une île
De onde não se quer partirQue l'on ne veut pas quitter

Paisagens que misturam o mais que perfeitoDes paysages qui mélangent au plus que parfait
Desenhos que a natureza nunca mais faráDes dessins que la nature ne refait jamais
A impressão de ter entrado no jardim da pazL'impression d'être entrée au jardin de la paix
Eu não esqueço nadaJe n'oublie rien de rien
E eu retornareiEt je reviens