Puisque C'est L'Amour

Pois É o Amor

Puisque C'est L'Amour

Com seu rosto nas pontas dos meus dedosEt ton visage au bout des doigts
Eu sinto como é o futuroJe prends la forme de l'avenir
É uma linha reta à frenteC'est un chemin tout droit
É um sorriso largoC'est un grand sourire
Não temos nada a perderOn n'a rien à perdre
Mesmo que o desconhecidoMême si l'inconnu
Nos surpreenda a cada esquina do caminhoPeut nous surprendre au coin de la rue

Já que isso é amorPuisque c'est l'amour
Vamos aceitar esse amorPrenons l'amour
Como aceitamos nosso direitoComme on prendrait le droit
De viverDe vivre
E se for um sonhoEt si c'est un rêve
Vamos fazer desse sonhoFaisons d'un rêve
A realidadeLa réalité
De amarD'aimer

No fogo ou na chuvaDe flamme ou de pluie
De corpo ou almaDe corps ou d'esprit
Sem nunca nunca contar os diasEt sans jamais compter les jours
Na alegria ou na tristezaDe joies et de peine
Vamos aceitar o que vierPrenons ceux qui viennent
Já que isso é amorPuisque c'est l'amour

Se houverem pedras no caminho (problemas na relação)S'il y a des pierres sur le chemin
Precisaremos apenas falar com elas (é só conversar pra resolver)Il suffira de leur parler
Pegá-las com as mãosDe les prendre en mains
Domá-lasLes apprivoiser
Já vimos outras pedrasOn a vu des pierres
Virarem ouroSe changer en or
Ossos se tornarem tesourosDes cailloux devenir des trésors

Já que isso é amorPuisque c'est l'amour
Vamos aceitar esse amorPrenons l'amour
Como aceitamos nosso direitoComme on prendrait le droit
De viverDe vivre

E se for um sonhoEt si c'est un rêve
Vamos fazer desse sonhoFaisons d'un rêve
A realidadeLa réalité
De amarD'aimer

Quando um partirQuand l'un s'en ira
O outro irá esperarL'autre l'attendra
Nos amaremos cada um de uma vezOn s'aimera chacun son tour
Os corações reacendemLes cœurs se reprennent
À beira do ódioAu bord de la haine
Já que isso é amorPuisque c'est l'amour

Até mesmo as feridas cicatrizamOh, même les blessures s'effacent
A horas estilhaçadas passamLes heures brisées se remplacent
DesejarVouloir
Basta desejarIl suffit de vouloir
Nada está quebradoNon rien n'est classé
RompidoNi rompu
Ou perdidoNi perdu
Contanto que mantenhamos a esperança vivaTant qu'on a gardé l'espoir
Já que isso é amor{Chœurs} Puisque c'est l'amour
Vamos aceitar esse amorPrenons l'amour

Como aceitamos nosso direitoComme on prend
De viverLe droit de vivre
E se for um sonhoEt si c'est un rêve
Vamos fazer desse sonhoFaisons d'un rêve
A realidadeLa réalité
De amarLa réalité d'aimer

No fogo ou na chuvaDe flamme ou de pluie
De corpo ou almaDe corps ou d'esprit
Sem nunca nunca contar os diasSans jamais compter les jours
Na alegria ou na tristezaDe joies et de peines
Vamos aceitar o que vierPrenons ceux qui viennent
Quando o amor chegarQuand l'amour est là

Os corações reacendemLes cœurs se reprennent
À beira do ódioAu bord de la haine
Já que isso é amorPuisque c'est l'amour