Si Tu M'Aimes

Se Tu Me Amas

Si Tu M'Aimes

Eu o sinto
Je le sens
Eu o sei
Je le sais
Quando estás mal no outro lado da terra
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quando choras durante horas
Quand tu pleures pendant des heures
Em meu coração eu poderia gritar
Sur mon coeur je pourrais hurler
Lhe jurar, mesmo eu não vendo nada
Le jurer même si je ne vois rien
De onde estou eu sinto a tua tristeza
D'où je suis je sens ton chagrin

Quando eu me vejo sem as tuas mãos
Quand je me vois sans tes mains
Sem os teus braços, eu não posso mais respirar
Sans tes bras je ne peux plus respirer
E escuto frequentemente o canto do vento
Et j'entends si souvent le chant du vent
Que vem para me levar de volta pra ti
Qui vient pour me ramener
Em direção à tuas vegetações rasteiras sob o teu céu da Irlanda
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Até deixar minha vida sem aviso eu o faria
Quitter ma vie sans préavis je le ferais
Se me amas
Si tu m'aimes

Mesmo se eu estiver errada, tudo é mais forte
Même si j'ai tort tout est plus fort
Do que a razão, tudo é mais forte que o teu nome
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que eu repita e que escreva sem parar
Que je redis et que j'écris sans arrêt
Nas telas da minha vida
Sur les écrans de ma vie
E eu espero que cada amanhecer
Et j'espère que chacune des aurores
Que eu veja, me carregue para o teu corpo
Que je vois me mènera à ton corps
Eu deixarei tudo, se tu me amas
Je quitterais tout si tu m'aimes

Eu sei que não estou enganado
Je sais que je n'me trompe pas
Alguém de longe lá em baixo
Que quelqu'un part au loin là-bas
Ainda pensa em mim
Tu penses encore à moi
Me mantiveste em teus braços
Tu m'as gardé dans tes bras
Um lugar, uma brincadeira
Une place, un ébat
Diz-me baixinho que me amas
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes

Eu o sinto
Je le sens
Ainda pensa em mim
Tu penses encore à moi
Eu o sei, me guardaste em teus braços
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Diz pra mim
Dis-le moi
Que me amas
Que tu m'aimes