Tu Es Mon Autre

Você É Meu Outro

Tu Es Mon Autre

Alma ou irmã
Ame ou soeur
Gêmeo ou irmão
Jumeau ou frère
De nada, mas quem é você?
de rien mais qui es-tu?
Você é meu maior mistério
Tu es mon plus grand mystère
Meu único lugar próximo
mon seul lien contigu
Tu me enrubeces e me embriona
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
E você me guarda em teus olhos
Et tu me gardes à vue
Você é o único animal
Tu es le seul animal
De minha arca perdida
de mon arche perdue
Tu só falas uma língua,
Tu ne parles qu'une langue
Nenhuma palavra dita
aucun mot déçu
Aquela que faz de ti, meu outro,
Celle qui fait de toi mon autre
O ser reconhecido
L'être reconnu
Não há nada para compreender
Il n'y a rien à comprendre
E que passe ao intrusivo
Et que passe l'intrus
Que não poderá esperar nada disso
Qui n'en pourra rien attendre
Pois eu estou sozinha escutando
Car je suis seule à les entendre
Os silêncios e quando eu tremo com isso
Les silences et quand j'en tremble

Tu, tu és meu outro
Toi, tu es mon autre
A força de minha fé, minha fraqueza e minha lei
La force de ma foi ma faiblesse et ma loi
Minha insolência e meu direito
Mon insolence et mon droit
Eu, eu sou teu outro
Moi, je suis ton autre
Se não fôssemos daqui
Si nous n'étions pas d'ici
Seríamos o infinito
Nous serions l'infini

E se um de nós dois cair,
Et si l'un de nous deux tombe
A arvore da nossa vida
L'arbre de nos vies
Nos manterá longe da sombra
Nous gardera loin de l'ombre
Entre céu e o fruto
Entre ciel et fruit
Mas nunca longe um do outro,
Mais jamais trop loin de l'autre
Nós seríamos amaldiçoados.
Nous serions maudits
Você será meu ultimo segundo
Tu seras ma dernière seconde
Pois eu estou sozinha escutando
Car je suis seule à les entendre
Os silêncios e quando eu tremo com isso
Les silences et quand j'en tremble

Tu, tu és meu outro
Toi, tu es mon autre
A força de minha fé,
La force de ma foi
Minha fraqueza e minha lei
Ma faiblesse et ma loi
Minha insolência e meu direito
mon insolence et mon droit
Eu, eu sou teu outro
Moi, je suis ton autre
Se não fôssemos daqui
Si nous n'étions pas d'ici
Seríamos o infinito
Nous serions l'infini
E se um de nós dois cair...
Et si l'un de nous deux tombe