Rien Qu'une Seule Larme

Apenas Mais Uma Lágrima

Rien Qu'une Seule Larme

Mesmo que se de você eu tenha apenas um amigo
Même si de toi, je n'ai plus qu'un ami
Mesmo que eu durma em lençóis sem noite
Même si je m'endors dans des draps sans nuit
E mesmo que eu te sinta por perto...
Même si je te sens tout prêt
Bons momentos ficam no passado...
Des bons moments du passé
Eu quero ficar só...
Je veux rester seule

Mesmo que o tempo paire sobre minhas dúvidas,
Même si le temps se pose sur mes doutes
procurando me fazer mudar de caminho,
En cherchant à me faire changer de route
pois o amor,
Puisque l'amour lui, n'est plus
este não passa de promessas mal ditas....
Que promesses mal tenues
Eu quero ficar sozinho, na minha...
Je veux rester seule à côté de moi
Apenas mais uma lágrima
Plus une seule larme
Por me bater de frente com você
Pour me battre contre toi

Apenas mais uma lágrima...
Plus une seule larme
Para chorar, quando você não está aqui...
Pour pleurer quand tu n'es pas là
Você verá em meus olhos
Tu ne verras dans mes yeux
Apenas um fogo que se fortalecerá....
Qu'un feu qu'il faut craindre
Quando não existirem mais lágrimas para o apagar
Quand il n'y a plus de larme pour l'éteindre

Sei que preciso aprender a contar até "um"
Je sais qu'il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mas eu espero um dia é poder contar com alguém
Mais j'espère un jour pouvoir compter sur quelqu'un
Que me dará vontade
Qui me donnera l'envie
de esquecer que você mentiu pra mim
D'oublier que tu m'as menti
para não ficar mais só ao meu lado...
Pour ne plus être seule à côté de moi

Apenas mais uma lágrima...
Plus une seule larme
Por me bater de frente com você
Pour me battre contre toi
Apenas mais uma lágrima
Plus une seule larme
para chorar, quando você não está aqui...
Pour pleurer quand tu n'es pas là
Você verá em meus olhos
Tu ne verras dans mes yeux
apenas um fogo que se fortalecerá....
Qu'un feu qu'il faut craindre
Quando não existirem mais lágrimas para o apagar
Quand il n'y a plus de larme pour l'éteindre