C'est Pas Comme Ça

Não É Assim

C'est Pas Comme Ça

Dói mais, não sinto nadaÇa fait plus mal, je n’sens plus rien
Me defendo e você voltaJe me défends et tu reviens
Me levantoJe me relève
Finalmente tiro esse véu sobre meu sofrimentoEnfin j’enlève ce voile posé sur ma souffrance

Nesta mesa agoraÀ cette table désormais
Só servimos arrependimentosOn ne sert plus que des regrets
Onde estão nossos sonhos?Où sont nos rêves?
Por que eu tô morrendo?Pourquoi j’en crève?
Qual parte de você não é mais minha?Quelle part de toi n’est plus à moi?

Inconcebível, inaceitávelInconcevable, inacceptable
Essa dor, essa dorCe mal, ce mal

É seu coração que paraEst-ce que c’est ton cœur qui s’arrête
Quando seus punhos se fecham, aíQuand tes poings se serrent, là
Quando meu coração se debate?Quand mon cœur se débat?
É o medo que te paraEst-ce que c’est la peur qui t’arrête
Ou as feridas em vocêOu les blessures en toi
Que você não olha?Que tu ne regardes pas?
Amor não é assimL’amour c’est pas comme ça
Amor não é assimL’amour c’est pas comme ça
Não é assim, eu achoC’est pas comme ça, je crois

Você me escuta, meu grande amor?M’entends-tu, mon grand amour?
Longe da minha pele, dos nossos velhos diasLoin de ma peau, de nos vieux jours
Te olho e me demoroJe te regarde et je m’attarde
Em tudo que de bom a gente se deuSur tout le beau qu’on s’est donné

Te compartilho minhas últimas doresJe te partage mes derniers maux
Todos os meus bloqueios, minhas gotas d'águaTous mes barrages, mes gouttes d’eau
O que eu carrego, não é mais minha dorCe que je traîne, c’est plus ma peine
E o que resta da minha coragemEt ce qui reste de mon courage

Inconcebível, inaceitávelInconcevable, inacceptable
Eu tô com dor, tô com dorJ’ai mal, j’ai mal

É seu coração que paraEst-ce que c’est ton cœur qui s’arrête
Quando seus punhos se fecham, aíQuand tes poings se serrent, là
Quando meu coração se debate?Quand mon cœur se débat?
É o medo que te paraEst-ce que c’est la peur qui t’arrête
Ou as feridas em vocêOu les blessures en toi
Que você não olha?Que tu ne regardes pas?
Amor não é assimL’amour c’est pas comme ça
Amor não é assimL’amour c’est pas comme ça
Não é assimC’est pas comme ça
Eu achoJe crois