Il Est Lune

Ele É a Lua

Il Est Lune

Ele é meu silêncio e minha impaciência
Il est mon silence et mon impatience
O meu maior segredo
Mon plus grand secret
E quando ele surge como uma sombra densa
Et quand il s’avance comme une ombre dense
Eu sou a única que sabe
Je suis celle qui sait
Ele é o fogo oculto nos meus olhos
Qu’il est tout le feu caché sous mes yeux
Tingidos de violeta
Teinté de violet
Deslizar sobre as mãos de seu corpo divino
Glisser sous les mains de son corps divin
É meu desejo secreto
Est mon vœu discret

No momento em que o vento deixa cair as velas
A l’heure où le vent de ses voiles s’abandonne
As ondas da minha pele, de repente começa a tremer
Les flots de ma peau soudain déraisonnent

Ele é todo o sangue que meu corpo carrega
Il est tout le sang que mon corps charrie
Para o meu coração
Vers mon cœur
Todo o amor que divide as ondas imensas
Tout l’amour qui fend les vagues immenses
Dos meus erros
De mes erreurs
Tudo, tudo aquilo que vibra intensamente à cada hora
Tout, tout ce qui vibre intensément et à chaque heure
Ele é a lua, mistério, encantador
Il est lune, mystère, enchanteur

Duas estrelas errantes viram uma estrela fugaz
Deux étoiles mouvantes devenues filantes
Sob um único olhar
Sous un seul regard
Flutuante como uma ilha promissora de idílios
Flottent comme une île porteuses d’idylle
E de amores tardios
Quelques amours plus tard
Ele de passo em passo se tornou eu mesmo
Il est pas à pas devenu mon soi
E reteu meus medos
Eteignant mes peurs
Como um cavaleiro, ele aprisionou
Tel un chevalier, il a apprivoisé
O dragão que chorava
Le dragon qui pleure

No momento em que um espaço nessa ligação me libera
A l’heure oùl’espace en ce lien me libère
Eu deixo minha alma levantar voo
Je laisse enfinl’âme quitter sol et terre

Ele é todo o sangue que meu corpo carrega
Il est tout le sang que mon corps charrie
Para o meu coração
Vers mon cœur
Todo o amor que divide as ondas imensas
Tout l’amour qui fend les vagues immenses
Dos meus erros
De mes erreurs
Tudo, tudo aquilo que vibra intensamente à cada hora
Tout, tout ce qui vibre intensément et à chaque heure
Ele é a lua, mistério, encantador
Il est lune,mystère, enchanteur

Eu o chamei de guerreiro do céu
J’en appelle aux guerriers du ciel
Portador da luz ardente
Aux ardents porteurs de lumière
Eu o chamei de meu imortal
J’en appelle à mon immortel
Necessidade essencial de alcançar
Essentiel besoin de hauteur

O amor que divide
A l’amour qui fend
As ondas imensas dos meus erros
Les vagues immenses de mes erreurs
Tudo, tudo aquilo que vibra intensamente à cada hora
Tout, tout ce qui vibre intensément et à chaque heure
E na madrugada da noite está morrendo
Et à l’aube, la nuit qui se meurt
Ele é a lua, mistério, encantador
Il est lune, mystère, enchanteur
Ele é a lua, mistério, encantador
Il est lune, mystère, enchanteur
Ele é a lua, mistério, encantador
Il est lune, mystère, enchanteur

Ele é meu silêncio
Il est mon silence
E minha impaciência,
Et mon impatience,
O meu maior segredo
Mon plus grand secret
Maior segredo
Grand secret