Io Canto, Je Chante

Eu canto

Io Canto, Je Chante

A neblina que cai de manhã,
La nebbia che si posa la mattina
As pedras no caminho,
Le pietre di un sentiero di collina
O falcão que voará,
Il falco che s'innalzerà
O primeiro trovão que virá,
Il primo raggio che verrà
A neve que desmanchará, correndo em direção ao mar.
La neve che si scioglierà correndo al mare

A almofada e um quente guarda-vidas
L'empreinte d'une tête sur un oreiller blanc
Incertos passos lentos de uma menina
Le dandinement des tout premiers pas d'un enfant
Os passos de serenidade
Pour un regard qui parlera
A mão que se estenderá
Pour une main qui se tendra
A espera pela felicidade
L'ami que tu retrouveras
Por isto e pelo o que virá
Pour tout ça et ce qui viendra

Eu canto
Je chante
A todo momento canto
Par tous les temps je chante
Pelas crianças eu canto
Pour les enfants je chante
Pelos amantes, canto
Pour les amants je chante
Corro no vento e canto.
Corro nel vento e canto
A vida inteira, canto.
La vita intera canto
A primavera, canto.
La primavera canto
A minha prece, canto.
La mia preghiera canto
Pra quem me escutar...
Per chi mi ascolterà
Quero cantar,
Voglio cantare
Sempre cantar...
Sempre cantare

Todas manhãs antes de me levantar
Le tout petit matin pas encore éveillé
Ouço sons e um cheiro de café
Les premiers bruits dehors et l'odeur du café
O elevador que não funciona
L'ascenseur qui ne marche pas
Minha cidade pelo frio envolvida
Ma ville endormie par le froid
A dama no Caffé
La dame du café-tabac
que me sorrirá
Qui me sourira

Os ramos que se entrelaçam no céu,
I rami che si intrecciano nel cielo
Um velho que caminha totalmente sozinho,
Un vecchio che cammina tutto solo
O verão que depois passará,
L'estate che poi passerà
O grão que amadurecerá,
Il grano che maturerà
A mão que o colherá,
La mano che lo coglierà
Por tudo isso e o que virá...
Per questo e quello che verrà

Eu canto
Je chante
A todo momento canto
Par tous les temps je chante
Pelas crianças eu canto
Pour les enfants je chante
Pelos amantes, canto
Pour les amants je chante
Corro no vento e canto.
Corro nel vento e canto
A vida inteira, canto.
La vita intera canto
A primavera, canto.
La primavera canto
A minha prece, canto.
L´ultima sera canto
Pra quem me escutar...
Per chi mi ascolterà
Quero cantar,
Voglio cantare
Sempre cantar...
Sempre cantare
Cantar
Cantare

(Canto, canto)
(Canto, canto)
Com as mãos no bolso
Le mani in tasca canto
A voz vira uma festa e canto
La voce in festa canto
A vida inteira, eu canto
La vita intera canto
Com cabelos ao vento, eu canto
Cheveux au vent je chante
Eu canto
Je chante
A vida inteira, eu canto
La vie entière je chante
Eu canto
Io canto
Para quem me escutar
Pour qui m'écoutera
(Para quem me escutar)
(Pour qui m'écoutera)
(Canto)
(Canto)
Pra quem me escutar...
Per chi mi ascolterà
(Canto, canto)
(Canto, canto)
Eu canto
Io canto
(Canto, canto)
(Canto, canto)