Non Coupable

Não Sou Culpada

Non Coupable

Não, não eu nunca tomei o caminho erradoNon, non je ne prends jamais des chemins de traverses
Sem muros que desmoronam, sem pálpebras cerradasPas de murs qui se frôlent, de paupières qui se baissent
Eu olho pra frente, sou bem vista, feita em pedaçosJe regarde tout droit, encensée, mise en pièces
Mas não havia só que a verdade que machucaMais il n'y à pas que la vérité qui blesse
Havia também os barulhos que cortaram e se acumularamIl y'à aussi le bruit qui court et qui s'attache
Em vermelho no meu currículo como uma manchaEn rouge sur le cv ça fais comme une tâche
Mesmo que fosse inventado, o que vomitaram e cuspiramMême si c'est inventé, ce qu'on vomit et crache
Só me restou cantarIl me reste à chanter

Não sou culpadaNon coupable
Eu não vou me desculpar por viver e existirJe ne m'excuserais pas de vivre et d'exister
Não sou culpadaNon coupable
Eu não vou me acusar, não são meus pecadosJe ne m'accuserais pas, ce ne sont pas mes pêchés
A gente colhe o que planta, e se eu sou culpadaOn récolte ce qu'on sème, et si je suis coupable
É de não ter sido eu mesma... Eu mesma!C'est de n'avoir été, que moi même... Que moi même!

Não, eu não vou procurar o penhasco mais altoNon, je ne chercherais pas la falaise la plus haute
Não, eu não sou mulher de expor assim meus errosNon je ne suis pas femme à étaler mes fautes
De ser o anjo ou a fera pra me encaixar nos outrosD'être l'ange ou la bête, pour faire partie des autres
Eu não vou dizer uma palavra, mas eu vou cantarJe ne dirais plus un mot, mais je le chanterai
Eu digo sim a vida, ao amor que se levantaJe dis oui à la vie, à l'amour qui soulève
A todos os braços estendidos que carregaram meu sonhoA tous ces bras tendus qui ont portés mon rêve
E que estão sempre aqui pra nada se acabeEt qui sont toujours là, pour que rien ne s'achève
Me deixe cantar pra vocêsLaissez-moi vous chanter

Não sou culpadaNon coupable
Eu não vou me desculpar por viver e existirJe ne m'excuserais pas de vivre et d'exister
Não sou culpadaNon coupable
Eu não vou me acusar, não são meus pecadosJe ne m'accuserais pas, ce ne sont pas mes pêchés
A gente colhe o que planta, de tudo eu sou capazOn récolte ce qu'on sème, de tout je suis capable
Mesmo de berrar que te amoMême de gueuler je t'aime

Não sou culpadaNon coupable
Eu não vou me desculpar por ter colhido meu destinoJe ne m'excuserai pas d'avoir saisi ma chance
Não sou culpadaNon coupable
Eu não vou me curvar nunca diante dessa violênciaJe ne plierai jamais devant cette violence
E eu faço o que amo, e se eu sou culpadaEt je fais ce que j'aime, et si je suis coupable
É de não ter sido eu mesma... Eu mesma!C'est de n'avoir été, que moi même... Que moi même!