Une Fleur à La Bouche

Uma Flor na Boca

Une Fleur à La Bouche

me achei tão feioJe me suis tellement trouvée laide
Aos olhos do meu paiDans les yeux de mon père
Que eu deixei minha terraQue je suis partie de ma terre
Uma flor na bocaUne fleur dans la bouche
E quando um homem pensou que eu era bomEt quand un homme me trouvait bonne
Eu me encontrei como um idiotaJe me retrouvais comme une conne
No meio de sua camaAu milieu de son lit
Uma flor na bocaUne fleur dans la bouche

Foi como uma pequena morteC'était comme une petite mort
Uma promessa que evaporaUne promesse qui s'évapore
eu queria que isso parasseMoi, jе voulais que ça s'arrête

Uma flor na minha boca, uma flor e eu tocoUne flеur à la bouche, une fleur et je touche
Das pontas dos meus dedos a beleza que eu perdiDu bout des doigts le beau qui m'a manqué
Uma flor na minha boca, uma flor e eu durmoUne fleur à la bouche, une fleur et je couche
As palavras que me machucaram no papelLes mots qui m'ont fait mal sur le papier

Eu pensei que era tão estúpidoJe me suis tellement trouvée bête
Aos olhos desses homensDans les yeux de ces hommes
Quem me ofereceu tudo o que poderia ser compradoQui m'offraient tout ce qui s'achète
Uma flor na bocaUne fleur dans la bouche
Meu corpo tinha levado tantoMon corps avait tellement pris cher
Deixo todo esse inferno para vocêJe vous laisse tout cet enfer
Meu coração até parouMon cœur s'était même arrête
Uma flor na bocaUne fleur dans la bouche

Um dia, quando finalmente vi claramenteUn jour où j'ai enfin vu clair
Meu anjo acabou com a guerraMon ange a mis fin à la guerre
Ele ainda está ao meu ladoIl est encore à mes côtés

Uma flor na boca, uma flor e eu tocoUne fleur à la bouche, une fleur et je touche
Das pontas dos meus dedos a beleza que eu perdiDu bout des doigts le beau qui m'a manqué
Uma flor na minha boca, uma flor e eu durmoUne fleur à la bouche, une fleur et je couche
As palavras que me machucaram no papelLes mots qui m'ont fait mal sur le papier

Sem ressentimento, sem ódioPas de rancœur, pas de haine
Entre o amor e a dor, fiz minha escolhaEntre l'amour et la peine, j'ai fait mon choix
Uma flor na boca, uma flor e eu tocoUne fleur à la bouche, une fleur et je touche
Das pontas dos meus dedos a beleza que eu perdiDu bout des doigts le beau qui m'a manqué

Uma flor na boca, uma flor e eu tocoUne fleur à la bouche, une fleur et je touche
Das pontas dos meus dedos a beleza que eu perdiDu bout des doigts le beau qui m'a manqué
Uma flor na minha boca, uma flor e eu durmoUne fleur à la bouche, une fleur et je couche
As palavras que me machucaram no papelLes mots qui m'ont fait mal sur le papier