El Gallo Azul

O Galo Azul

El Gallo Azul

Foi por Cañas que encontreiFue por Cañas que encontré
Em um rancho entre as serrasEn un rancho entre las sierras
A moça linda, que eu canto agoraLa moza tierna, que canto yo

Era festa em famíliaEra fiesta familiar
Aniversário da moçaCumpleaños de la moza
Melhor que rosa era essa florMejor que rosa era esa flor

O acordeão ondulavaOndulaba el acordeón
Uma maxixa leveUna maxixa liviana
Que dava vontade de entrar na dançaQue daban ganas, de al baile entrar

Eu disse: você me permite?Yo le dije ¿me permite?
E ela respondeu: Como quiser!Y ella dijo: ¡Como guste!
É seu aniversário, consegui adivinharDe usted es el cumple, pude atinar

Veio da cidade? Vim de Tacuarembó¿Vino de la ciudad? Vine de Tacuarembó
Só pra me ver? Seu humilde servidor¿Solo por verme a mí? Su humilde servidor
Vai embora daqui? Quando o galo azul cantar¿Se marchará de aquí? Cuando cante el gallo azul
E já vai me esquecer? Que não veja mais a luz¿Y ya me olvidará? Que no vea más la luz

Mas a vida me levouMás la vida me llevó
Por campos desconhecidosPor campos desconocidos
Levo o esquecimento, tudo levouLlevo el olvido, todo llevó

Acampei em CebollatíAcampé en Cebollatí
E dormi na fronteiraY dormí por la frontera
A brasileira me acompanhouLa brasilera me acompañó

Agora quero lembrarAhora quiero recordar
Da moça de olhos castanhosA la moza de ojos pardos
Naquele rancho branco e azulEn aquel rancho blanco y azul

E encurvado junto ao fogãoY doblado junto al fogón
Nem sua fogueira me iluminaNi su fogata me alumbra
Vivo nas sombras, carrego minha cruzVivo en penumbras, cargo mi cruz