Sayonara

Adeus

Sayonara

Uma era inteira se move em direção
はばたくつばさをひろげてく
habataku tsubasa o hirogeteku
A um pequeno céu
ちいさなそらへ
chiisana sora e
Batendo suas asas abertas
しずかにじだいはうごいて
shizuka ni jidai wa ugoite
Esta manhã trouxe a separação
このあさにわかれをつれてきたよ
kono asa ni wakare o tsurete kita yo
Junto com o vento
かぜにのせて
kaze ni nosete

Provavelmente nós apenas fingimos não perceber
ぼくらはきつかぬふりをしていたんだね
bokura wa kitsukanu furi o shiteitandane
Não foi isto?
たぶん
tabun
Nos divertimos juntos mas mesmo
むじゃきにはしゃいでいたけど
mujaki ni hashaideita kedo
Nestas horas eu a via com o olhar perdido em um lugar qualquer
このときをどこかでみつめていた
kono toki o dokoka de mitsumeteita

Não se incomode em mostrar seu sorriso mais uma vez
もういちどわらってみせてこまらないで
moo ichido waratte misete komaranaide
Hoje tudo está tão quieto, não é mesmo?
きょうはおとなしいんだね
kyoo wa otonashiindane
Queria voltar no tempo, mas
あのころへかえりたいけど
ano koro e kaeritai kedo
Até que nos encontremos de novo, obrigado
またあえるねありがとう
mata aerune arigatoo
Até este dia
それまで
soremade
Adeus
さよなら
sayoonara

As pétalas caindo são as únicas que sorriem
まいちるはなびらがわらってる
mai chiru hanabira ga waratteru
Dê-me ao menos o último beijo ornamental
かざりにさいごのくちづけを
kazari ni saigo no kuchizuke o!
Estas lágrimas silenciosas
だまっていたら
damatte itara
Acaba que elas já estão transbordando, por isto
なみだがこぼれてしまいそうだから
namida ga koborete shimai soo dakara
Eu lhe peço
おねがい
onegai

Não se esforce para mostrar seu rosto sorridente mais uma vez
もういちどわらってみせてふるえないで
moo ichido waratte misete furuenaide
Levante o rosto
かおをあげてごらん
kao o agete goran
Com a chegada de uma nova estação
あたらしいきせつがきたら
atarashii kisetsu ga kitara
Nos encontraremos novamente... Obrigado
またあえるねありがとう
mata aeru ne arigatoo
Eu te amo
あいして
aishite
Adeus
さよなら
sayoonara