Claustro Phobia

Fobia de Claustro

Claustro Phobia

Fusaida me o terasareru
ふさいだめをてらされる
Fusaida me o terasareru
meu corpo é guiado pela luz que vem das árvores
きぎからさすこもれびに
kigi kara sasu komorebi ni
quem é que me puxa pra fora?
うでをひきみちびくのはだれ
ude o hiki michibiku no wa dare?
me arrastando pra esse mundo que se expande
こばみつづけたひろがるせかいにつれだされ
kobami tsuzugeta hirogaru sekai ni tsuredasare
meus olhos são roubados
めをうばわれる
me o ubawareru

Envolto em um sorriso sereno
おだやかなえがおにくるまれ
Odayaka na egao ni tsutsumare
as cores escuras que afundam vão sendo todas repintadas
くらくしずみこんだいろはすべてぬりかえられてゆく
kuraku shizumi konda iro wa subete nurikaerarete yuku
o passado se desfaz, se acumula no fundo do peito
かこはくずれてむねのそこにつもり
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
as sombras são apagadas pela luz
かげがひかりにけされて
kage ga hikari ni kesarete

Fechado sob o céu, eu caí
Shutting from the sky I fallen
Shutting from the sky I fallen
na fobia de claustro
into claustrophobia
into claustrophobia
as mãos brancas me guiam...
みちびくしろいてがもう
michibiku shiroi te ga mou
Fechado sob o céu, eu caí
Shutting from the sky I fallen
Shutting from the sky I fallen
na fobia de claustro
into claustrophobia
into claustrophobia
parece que não consigo ver
みえないようなきがして
mienai you na ki ga shite

Sob um dia branquíssimo, se eu olhar pra trás, não tem ninguém
まっしろなひのしたふりむけばいない
Masshiro na hi no shita furimukeba inai
deixei algo aqui e desapareci em algum lugar
ここにのこしてどこかへきえさった
koko ni nokoshite doko ka e kiesatta
me perdendo, agora você estende a mão pra mim
とまどうわたしにいまてをさしのべて
tomadou watashi ni ima te o sashinobete
acordando de um sonho, desde o começo você é
ゆめからめざめるはじめからあなたは
yume kara mezameru hajime kara anata wa
(para mim, que estou aqui...)
(ふたりいるわたしに...)
(futari iru watashi ni...)

Tudo vai sendo repintado
すべてぬりかえられてゆく
Subete nurikaerarete yuku
o passado se desfaz, se acumula no fundo do peito
かこはくずれてむねのそこにつもり
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
as sombras são apagadas pela luz
かげがひかりにけされて
kage ga hikari ni kesarete

Fechado sob o céu, eu caí
Shutting from the sky I fallen
Shutting from the sky I fallen
na fobia de claustro
into claustrophobia
into claustrophobia
uma voz serena já não...
おだやかなこえがもう
odayaka na koe ga mou
Fechado sob o céu, eu caí
Shutting from the sky I fallen
Shutting from the sky I fallen
na fobia de claustro
into claustrophobia
into claustrophobia
parece que não consigo ouvir
きこえないようなきがして
kikoenai you na ki ga shite

Fechado sob o céu, eu caí
Shutting from the sky I fallen
Shutting from the sky I fallen
na fobia de claustro
into claustrophobia
into claustrophobia
as mãos brancas me guiam...
みちびくしろいてがもう
michibiku shiroi te ga mou
Fechado sob o céu, eu caí
Shutting from the sky I fallen
Shutting from the sky I fallen
na fobia de claustro
into claustrophobia
into claustrophobia
parece que não consigo ver
みえないようなきがして
mienai you na ki ga shite

[Fechado sob o céu, eu caí na fobia de claustro]
[Shutting from the sky I fallen into claustrophobia]
[Shutting from the sky I fallen into claustrophobia]
sob um dia branquíssimo, se eu olhar pra trás, não tem ninguém
まっしろなひのしたふりむけばいない
masshiro na hi no shita furimukeba inai
deixei algo aqui e desapareci em algum lugar
ここにのこしてどこかへきえさった
koko ni nokoshite doko ka e kiesatta
me perdendo, agora você estende a mão pra mim
とまどうわたしにいまてをさしのべて
tomadou watashi ni ima te o sashinobete
acordando de um sonho, desde o começo você é
ゆめからめざめるはじめからあなたは
yume kara mezameru hajime kara anata wa