Hoshizora

Céu Estrelado

Hoshizora

As brumas esvoaçam no rastro dos meus sonhos,
ゆらめくかげろうはゆめのあと
Yurameku kagerou wa yume no ato
A cidade vai adormecendo com receio das trevas.
やみをおそれてねむりゆくまち
Yami wo osorete nemuri yuku machi
Que alegria é ainda poder ver
ちいさなよろこびはがれきのうえ
Chiisana yorokobi wa gareki no ue
As estrelas sobre os destroços onde eu nasci.
ほしをみるぼくはここでうまれた
Hoshi wo miru boku wa koko de umareta

Ninguém sabe, ninguém se importa
Nobody knows. nobody cares
Nobody knows. nobody cares
As bombas me tiraram tudo
I have lost everything to bombs
I have lost everything to bombs

Ao despertar, queria tudo fosse diferente
ねえあざやかな ゆめみる せかいへと
Nee azayakana yume miru sekai e to
Iria para um mundo que se vê nos sonhos maravilhosos
めざめたら かわって いるとよいな
Mezametara kawatte iru to yoi na

Pela sua janela você vê a sua estrada
まどべにはってあるきみのまち
Madobe ni hatte aru kimi no machi
O quão distante será daqui?
そこはどれくらい とおくにいるの
Soko wa dore kurai tooku ni iru no?

Ninguém sabe. Ninguém se importa.
Nobody knows. nobody cares
Nobody knows. nobody cares
Eles só levaram tudo o que eu tinha
They just took everything i had
They just took everything i had

Você ainda está com um sorriso tranqüilo
ねえおだやかな えがおのきみがいる
Nee odayakana egao no kimi gairu
Nesta fotografia, tudo que mais desejo é me refugiar nela
しゃしんのなかかけだしていきたいな
Shashin no nakakakedashite ikitaina

Ninguém sabe, ninguém se importa
Nobody knows. nobody cares
Nobody knows. nobody cares
As bombas me tiraram tudo
I have lost everything to bombs
I have lost everything to bombs
(Ninguém sabe & ninguém se importa. Não diga adeus)
(nobody knows. & nobody cares. don't say good bye)
(nobody knows. & nobody cares. don't say good bye)

O céu noturno que se derrama sobre mim é tão bonito!
ねえ、ふりそそぐよぞらがきれいだよ
Nee, furisosogu yozoraga kirei dayo
Algum dia eu quero mostrar isto para você também
いつのひか きみにもみせたいから
Itsunohika kimi ni mo misetai kara
Ao despertar, queria tudo fosse diferente
めがさまなら かわっているといいな
Megasama nara kawatteiruto iina
Seguiria para um mundo onde as lutas acabaram.
あらそいのおわったせかいへと
Arasoi no owatta sekai e to