Anata

Você

Anata

Sem dormir, olhei para a lua na janela
眠れなくて 窓の月を見上げた
nemure nakute mado no tsuki o miageta
Pois poderia me lembrar daquele dia
思えばあの日から
omoeba ano hi kara
Que veio caminhando uma a uma as escadas que continuam em direção ao céu
空へ続く階段を一つずつ歩いてきたんだね
sora e tsuzuku kaidan o hitotsu zutsu aruite kitanda ne
Mas não há nada Por mais que eu observe
何もないさ どんなに見渡しても
nani mo nai sa donna ni mi watashite mo
Não posso garantir nada
確かなものなんて
tashika na mono nante
Mas nas horas felizes ou nas horas tristes
だけど 嬉しい時や悲しい時に
dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Você estará ao meu lado
あなたがそばにいる
anata ga soba ni iru

Mesmo sem mapa, no escuro mar, o barco flutuante
地図さえないくらい 海に浮かんでいる船を
chizu sae nai kurai umi ni ukandeiru fune o
Continuará brilhando em direção ao amanhã
明日へと照らし続けてるあの星のように
ashita eto terashi tsuzuketeru ano hoshi no you ni

Como aquela estrela No meu peito, em qualquer dia
胸にいつの日にも輝く
mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Você estará brihando
あなたがいるから
anata ga iru kara
Mesmo que as lágrimas terminem por completo
涙枯れ果てても大切な
namida kare hatete mo taisetsu na
Você (que é importante para mim) estará presente
あなたがいるから
anata ga iru kara

Mesmo esperando pela tempestade na noite,
嵐の夜が待ち受けても
arashi no yoru ga machi ukete mo
Mesmo se o sol se extinguir, não haverá problema
太陽が崩れてもいいさ
taiyou ga kuzurete mo ii sa

Não pude falar com clareza que a impaciência me atormentou, mas
もどかしさに 邪魔をされて 上手く言えないけど
modo kashisa ni jama o sarete umaku ienai kedo
Por exemplo, mesmo se não houver fim poderei continuar caminhando
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
tatoe owari ga nai to shite mo aruite yukeru yo

No meu peito, em qualquer dia
胸にいつの日にも輝く
mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Você estará brihando
あなたがいるから
anata ga iru kara
Mesmo que as lágrimas terminem por completo
涙枯れ果てても大切な
namida kare hatete mo taisetsu na
Você (que é importante para mim) estará presente
あなたがいるから
anata ga iru kara

Para o seu coração
to your heart
to your heart
Para o seu coração
to your heart
to your heart
Eu preciso do seu amor e carinho
to your heart I need your love and care
to your heart i need your love and care