The Rain Leaves A Scar

A Chuva Deixa Uma Cicatriz

The Rain Leaves A Scar

Este buquê, era para a pessoa que amo,
それははかなくもえつきた花束
sore wa hakanaku moe tsukita hana taba
mas momentaneamente queimou-se
つめたいにしおれた夜
tsumetai ni shioreta yoru
com o frio desta seca noite, onde eu estou?
いとしいひとよぼくはどこにいるの
itoshii hito yo boku wa doko ni iru no
Sendo amarrado por toda noite, não consigo escapar
よどみにおわれぬけだせないけれど
yodomi ni oware nuke dasenai keredo
Nesta trêmula luz, eu posso te sentir
あのゆらめくかがやきにあなたをかんじている
ano yurameku kagayaki ni anata o kanjiteiru

Quando eu acordei pela manhã, eu esqueci sobre a
めざめたあさにやむことをわすれて
mezameta asa ni yamu koto o wasurete
nossa separação, uma chuva morna cai incessantemente
あたたかなあめがふりそそぐ
atataka na ame ga furisosogu
Por que eu sou o único que não pode
それはやさしくざわめきけすけれど
sore wa yasashiku zawameki kesu keredo
ser purificado neste torrente?
このぼくだけなぜあらいながせないのか
kono boku dake naze arai nagasenai no ka
Ah, mesmo que eu tocasse você na trêmula luz,
あ、ゆらめくかがやきにあなたをかんじていたのに
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni

Você caiu da palma da minha mão,
このてをひらからこぼれた
kono te o hira kara koboreta
desaparecendo de vista,
あなたがみえなくなる
anata ga mienaku naru
Minha garganta atravanca minha voz
こえがふさがれていく
koe ga fusagarete iku
Eu não posso gritar nada
なにもさけべない
nani mo sakebenai
Estou escondido neste mundaréu
ひとごみにうもれ
hitogomi ni umore
Diga-me
tell me
tell me
Onde estou agora?
where am i now?
where am i now?
Por que não posso sair daqui?
why can't i get out here
why can't i get out here
Por que não posso sair daqui?
why can't i get out here
why can't i get out here

Ah, mesmo que eu tocasse você na trêmula luz,
あ、ゆらめくかがやきにあなたをかんじていたのに
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni
Não poderei juntar-nos nunca mais
もうつなぎとめられない
mou tsunagi tomerarenai
Tudo é trêmulo e pálido
すべてはあわくゆれて
subete wa awaku yurete

Você caiu da palma da minha mão,
このてをひらからこぼれた
kono te o hira kara koboreta
Desaparecendo de vista,
あなたがみえなくなる
anata ga mienaku naru
Sem ter sabido como escapou
ぬけだすべをしらずに
nuke dasu sube o shirazu ni
Nem ao menos posso dizer adeus
さよならさえもいえない
sayonara sae mo ienai
Minha garganta atravanca minha voz
こえがふさがれてゆく
koe ga fusagarete yuku
Eu não posso gritar nada
なにもさけべない
nani mo sakebenai
Estou escondido neste mundaréu
ひとごみにうもれ
hitogomi ni umore
Diga-me?
tell me
tell me
Onde estou agora?
where am i now?
where am i now?