Chinmoku no Hane

Asas do Silêncio

Chinmoku no Hane

A chuva de julho derretia a cidade, eu via a melancolia
ろくがつのあめがまちをとかしてみえてきたゆううつ
Roku-gatsu no ame ga machi wo tokashite mietekita yuuutsu
Um suspiro qualquer me faz entender que o fim desses dias chegou
なにげないためいきでわかるこのひびのおわり
Nanigenai tameiki de wakaru kono hibi no owari
Quem vai pegar as asas, eu ou você?
つばさをてにいれるのはぼくか？きみか
Tsubasa wo te ni ireru no wa boku ka ? Kimi ka ?
O céu escutou
そらがきいた
Sora ga kiita
O amor que pesava na balança prateada se afundou
ぎんいろのてんびんにかけたあいがしずむ
Gin-iro no tenbin ni kaketa ai ga shizumu
E você, que agora tem a liberdade, vai voar
そしてじゆうをてにいれたきみははばたいていく
Soshite jiyuu wo te ni ireta kimi wa habataite yuku

As estações caíram em armadilhas, você desapareceu na multidão
きせつがしかけたわなにかかりきみはむれにきえた
Kisetsu ga shikaketa wana ni kakari kimi wa mure ni kieta
Deixamos apenas o futuro de nós dois aqui
ふたりの未来だけここにのこしたまま
Futari no mirai dake koko ni nokoshita mama
A cidade se escondeu profundamente para te apoiar
まちはきみのみかたをするようにふかくかくし
Machi wa kimi no mikata wo suru youni fukaku kakushi
Mostrando os casais se divertindo
たのしげにはしゃぐこいびとたちをみせた
Tanoshige ni hashagu koibitotachi wo miseta

Eu estava rindo assim
あんなふうにわらっていた
Anna fuu ni waratteita
Mas você estava trancada
きみをとじこめていた
Kimi wo tojikometeita

A partir de agora, você não está mais aqui...
これからもうきみはいない
Kore kara mou kimi wa inai
Eu fico sozinho
ひとりになる
Hitori ni naru
A liberdade que eu desejava, agora eu a tenho
のぞんでいたじゆうをいま、てにして
Nozondeita jiyuu wo ima, te ni shite
Mas meu coração dói, fica angustiado
だけどむねはくるしくなるせつなくなる
Dakedo mune wa kurushiku naru setsunakunaru
O amor que eu troquei ficou pesado demais
ひきかえにしたあいがおもすぎたから
Hikikae ni shita ai ga omosugita kara

Eu estava rindo assim
あんなふうにわらっていた
Anna fuu ni waratteita
Mas você era necessária
きみがひつようだった
Kimi ga hitsuyou datta

Desde então, o tempo passou e eu também
あれからもうときはすぎてきみのこと（ひと）も
Are kara mou toki wa sugite kimi no koto (hito) mo
"Vou esquecer..." e "Vou esquecer..." eu dizia
"わすれよう...\"と\"わすれよう...\"としていた
"Wasureyou... " to "wasureyou... " to shiteita
Eu sei que não podemos nos encontrar, mas vou procurar você de novo
あえないのはわかっているだけどまたきみをさがすよ
Aenai no wa wakatteiru dakedo mata kimi wo sagasu yo
O sorriso que eu apaguei.
ぼくがけしたえがおを
Boku ga keshita egao wo