La Nostalgie de Jardin

A Nostalgia do Jardim

La Nostalgie de Jardin

Você, que floresce no jardim, eu gosto tanto de você
こうしゃのほうにさくきみがとてもすきで
Koushya no hou ni saku kimi ga totemo suki de
E vim aqui de novo pra te ver
またここにきてみたよ
Mata koko ni kite mita yo

Escondi as memórias em um lugar que não se vê do palácio
こうていからはみえないばしょにおもいでをかくした
Koutei kara wa mienai basho ni omoide wo kakushita
No corredor da antiga mansão
むじんのこうしゃにだいのろうか
Mujin no koushya nidai no rouka
Se olhar pela janela do Kitagawa, ainda dá pra ver
きたがわのまどからみおろせばいまでも
Kitagawa no mado kara mioroseba ima de mo

Sinto que você está ali, como naquele dia
あの日のままでのきみがいるきがして
Ano hi no mama de no kimi ga iru kigashite
Desci as escadas
かいだんをおりた
Kaidan wo orita

Você, que floresce no jardim, eu gosto tanto de você
こうしゃのほうにさくきみがとてもすきで
Koushya no hou ni saku kimi ga totemo suki de
E vim aqui de novo pra te ver
またここにきてみたよ
Mata koko ni kite mita yo
Se não houvesse lembranças, ainda não seria tão doloroso
おもかげがなければまだつらくはなかった
Omokage ga nakereba mada tsuraku wa nakatta
Florescendo de forma tão linda
きれいにさいて
Kirei ni saite

O tempo voltou, o barulho do jardim traz uma saudade
ときはもどったざわめくこうしゃなつかしいかおぶれ
Toki wa modotta zawameku koushya natsukashii kaobure
Se eu pudesse te emprestar, você estaria...
もしかしたらきみは
Moshi kashitara kimi wa

Desde então, nós já passamos por quantas primaveras
あれからぼくたちはなんどめのはるをめぐって
Are kara boku tachi wa nando me no haru wo megutte
E aqui estamos de novo
またここで
Mata koko de

No meio das estações que já passaram
すぎったきせつのなかで
Sugisatta kisetsu no naka de
Sozinho, perdido na ilusão de março, se fosse só isso
ひとりまよいこんださんがつのげんそうのなかだけならば
Hitori mayoi konda san-gatsu no gensou no naka dake naraba
Será que eu conseguiria transmitir esse sentimento?
このおもいもつたえられたのかな
Kono omoi mo tsutaerareta no kana?