Pridead

Orgulho

Pridead

Chuva e som de piano
雨とピアノの音
ame to piano no oto
Sentimentos que escorrem pela face
頬を伝う想いよ
hoho wo tsutau omoi yo
Pra onde eu devo ir?
どこへ行けばいいの?
doko e ikeba ii no?
Essa emoção ardente
熱いこの高鳴りは
atsui kono takanari wa

As árvores que coloram a cidade, até as folhas secas se despindo
街を彩る木々も枯れ葉さえ脱ぎ捨てて
machi wo irodoru kigi mo kareha sae nugisutete
Sobre as notas alinhadas
並んだ音符の上
naranda onpu no ue
Em uma rosa vermelha molhada
濡れた赤い薔薇に込めて
nureta akai bara ni komete

Cure essa dor de amar com suas lágrimas
愛を歌うこの痛みを貴女の涙で癒して
ai wo utau kono itami wo anata no namida de iyashite
Porque você sente a dor de amar mais do que ninguém
愛する事の苦しみを誰よりきっと感じているから
aisuru koto no kurushimi wo dare yori kitto kanjite iru kara

Desenhando a partitura, esse coração acelerado
譜面を描きなぐる速まるこの鼓動
fumen wo kakinaguru hayamaru kono kodou
Os sons tristes que se entrelaçam
連なる切ない音は
tsuranaru setsunai oto wa
Limpando as lágrimas negras que escorrem pela partitura borrada
滲んだ五線譜をゆっくりと流れる黒い涙拭って
nijinda gosenfu wo yukkuri to nagareru kuroi namida fukutte

As árvores que coloram a cidade, até as folhas secas se despindo
街を彩る木々も枯れ葉さえ脱ぎ捨てて
machi wo irodoru kigi mo kareha sae nugisutete
Sobre as notas alinhadas
並んだ音符の上
naranda onpu no ue
Em uma rosa vermelha molhada
濡れた赤い薔薇に込めて
nureta akai bara ni komete

Quebre essa dor de amar com suas lágrimas
愛を歌うこの痛みを貴女の涙で壊して
ai wo utau kono itami wo anata no namida de kowashite
Porque você sente o desespero de amar mais forte que ninguém
愛する事の絶望を誰より強く感じて
aisuru koto no zetsubou wo dare yori tsuyoku kanjite

Cure essa dor de amar com suas palavras
愛を歌うこの痛みを貴女の言葉で癒して
ai wo utau kono itami wo anata no kotoba de iyashite
Porque você sente a tristeza de amar mais do que ninguém
愛する事の哀しみを誰よりきっと感じているから
aisuru koto no kanashimi wo dare yori kitto kanjite iru kara

Chuva e som de piano
雨とピアノの音
ame to piano no oto
Sentimentos que escorrem pela face
頬を伝う想いよ
hoho wo tsutau omoi yo
Pra onde eu devo ir?
どこへ行けばいいの?
doko e ikeba ii no?
Oh meu orgulho, seja
Oh my pridead be
Oh my pridead be