Vampire Romance

Romance Vampírico

Vampire Romance

Ah, a carta da morte virou de cabeça pra baixo
Ah 死神のカードが逆さまになって
Ah shinigami no kaado ga sakasama ni natte
A apresentação da meia-noite começou
真夜中のショーが幕を開けた
mayonaka no shoo ga maku wo aketa

Ah, a linha do espelho quebrado, a noite presa na armadilha
Ah 割れた鏡の糸 罠に架かる夜
Ah wareta kagami no ito wana ni kakaru yoru
Afundando nas ondas da cama
ベッドの波間に沈んでく
beddo no namima ni shizunde ku
Ah, com a pele pálida e um chuveiro escarlate
Ah 青白い肌に深紅のシャワーを
Ah aojiroi hada ni shinku no shawaa wo
Me aproximo, sendo banhado assim
浴びせられたまま近づいて
abiserareta mama chikazuite

A deusa sorriu, sem saber de nada
女神が微笑んだ 何も知らずに
megami ga hohoenda nani mo shirazu ni

Do pescoço tingido de rosa, o sangue vermelho da traição
薔薇色に染まる頚筋から背徳の赤い血を
bara iro ni somaru kubisuji kara haitoku no akai chi wo
Suga até secar, feminista
枯れてしまうまで吸い尽くすフェミニスト
karete shimau made sui tsukusu feminisuto
Dancem, dancem, vampiros
踊れ踊れvamp達よ
odore odore vamp tachi yo
Um brinde com o sangue da bela
乾杯は美女の血で
kanpai wa bijo no chi de
Amigo, levante seu cálice
友よ盃を
tomo yo sakazuki wo

Oh, rainha triste, nos dê seu sangue quente
切なき女王蜂よ、その暖かい血を我等に
setsunaki jooubachi yo, sono atatakai chi wo watashitachi ni

Ah, você, que ainda era uma menina naquele dia
Ah まだ少女なったあの日の貴女は
Ah mada shoujo natta ano hi no anata wa
Brilhava mais forte que qualquer um
誰よりも強く輝いて
dare yori mo tsuyoku kagayaite
"Ei, me leve a algum lugar", você convidou inocentemente
「ねぇどこかへ連れてって」と無邪気に誘った
nee doko ka e tsurete tte to mujaki ni sasotta
O tempo passou, sem que eu dissesse nada
何も言えぬまま時代は過ぎ
nani mo ienai mama jidai wa sugi

A carta da morte virou de cabeça pra baixo
死神のカードが逆さまになって
shinigami no kaado ga sakasama ni natte

Do pescoço tingido de rosa, o sangue vermelho da traição
薔薇色に染まる頚筋から背徳の赤い血を
bara iro ni somaru kubisuji kara haitoku no akai chi wo
Suga até secar, feminista
枯れてしまうまで吸い尽くすフェミニスト
karete shimau made sui tsukusu feminisuto
Dancem, dancem, vampiros
踊れ踊れvamp達よ
odore odore vamp tachi yo
Um brinde com o sangue da bela, amigo, levante seu cálice
乾杯は美女の血で 友よ盃を
kanpai wa bijo no chi de tomo yo sakazuki wo

Enredado na cruz, a flor do veneno, o sangue vermelho da traição
十字架に絡まれ毒の花 背徳の赤い血よ
juujika ni karama re doku no hana haitoku no akai chi yo
Um sádico que continua a sugar até adormecer
眠りにつくまで吸い続けるサディスト
nemuri ni tsuku made sui tsuzukeru sadisuto
Dancem, dancem, vampiros
踊れ踊れvamp達よ
odore odore vamp tachi yo
Um brinde com o sangue da bela, amigo, levante seu cálice
乾杯は美女の血で 友よ盃を
kanpai wa bijo no chi de tomo yo sakazuki wo