Grand Pain

Grande Dor

Grand Pain

Eu simplesmente não consigo parar de ouvir sua risada
I just can't stop hearing your laughter
I just can't stop hearing your laughter
Você não consegue esconder seus olhos de pena
You can't hide your eyes of pity
You can't hide your eyes of pity
Durma! Meu amigo
Sleep! My friend
Sleep! My friend
Só Deus sabe meu destino
God only knows my fate
God only knows my fate
Ali queima minha alma!
There burns my soul!
There burns my soul!

Cicatrizes deixadas nas nuvens, a luz da lua conta o fim
雲に残った傷痕 月の灯が数える終わり
kumo ni nokotta kizuato tsuki no hi ga kazoeru owari
Volte a dormir, menina
眠れ少女に戻って
nemure shoujo ni modotte
Vestida com a luz que queima
燃える光を纏って
moeru hikari wo matotte

Pétalas que florescem loucamente, lua azul
狂い咲いた花びら 青い月
kuruisaita habira aoi tsuki
Você está sendo queimada enquanto vive
あなたは生きながら焼かれ
anata wa ikinagara yakare
A luz que seu corpo emana é ofuscante demais
その身体が放つ光が眩しすぎて
sono karada ga hanatsu hikari ga mabushisugite
Durma! Meu amigo
Sleep! My friend
Sleep! My friend

O que me prendeu foi a fraqueza, costurando a verdade que fala
縛られたのは弱さで 縫い合わせた真実を語る
shibarareta no wa yowasa de nuiawase ta shinjitsu wo kataru
Ali não havia ódio
そこに憎しみは無かった
soko ni nikushimi wa nakatta
Ali só havia amor
そこに愛だけがあった
soko ni ai dake ga atta

Não vou permitir que ninguém suje isso
誰だろうと汚すのは許さない
dare darou to yogosu no wa yurusanai
Mesmo que seja você
たとえあなただとしても
tatoe anata da to shitemo
Esse amor que construímos
築き上げたこの愛だけは
kizuki ageta kono ai dake wa
Não deixarei murchar, durma! Meu amigo
枯れさせない sleep! My friend
karesasenai sleep! My friend

No céu da noite em que decidimos nos separar, a manhã recusa companhia
別れを決めた夜空に 朝は道連れを拒んでる
wakare wo kimeta yozora ni asa wa michizure wo kobande ru
Com certeza, porque acredito
きっと信じているから
kitto shinjite iru kara
Que ali existe amor
そこに愛が在ることを
soko ni ai ga aru koto wo

Pétalas que florescem loucamente, lua azul
狂い咲いた花びら 青い月
kuruisaita habira aoi tsuki
Você está sendo queimada enquanto vive
あなたは生きながら焼かれ
anata wa ikinagara yakare
A luz da aurora agora é ofuscante demais
夜明けが今, 放つ光が眩しすぎて
yoake ga ima, hanatsu hikari ga mabushisugite
Durma! Meu amigo
Sleep! My friend
Sleep! My friend

Não vou permitir que ninguém suje isso
誰だろうと汚すのは許さない
dare darou to yogosu no wa yurusanai
Mesmo que seja você
たとえあなただとしても
tatoe anata da to shitemo
Esse amor que construímos
築き上げたこの愛だけは
kizuki ageta kono ai dake wa
Não deixarei murchar, durma! Meu amigo
枯れさせない sleep! My friend
karesasenai sleep! My friend

Agora você tem tudo que eu te dei
Now you've got everything I gave to
Now you've got everything I gave to
Estou tão orgulhoso do tempo que passei com você, meu bem
I'm so proud of time spent with you, baby
I'm so proud of time spent with you, baby
Grande dor
Grand pain
Grand pain
Vou te lançar ao vento
I'm gonna fling you to the wind
I'm gonna fling you to the wind

Agora você tem tudo que eu te dei
Now you've got everything I gave to
Now you've got everything I gave to
Estou tão orgulhoso do tempo que passei com você, meu bem
I'm so proud of time spent with you, baby
I'm so proud of time spent with you, baby
Grande dor
Grand pain
Grand pain
Vou te lançar ao vento
I'm gonna fling you to the wind
I'm gonna fling you to the wind