Fiancailles

Compromisso

Fiancailles

Eu te amo desde antes de nascer
生まれる前から愛してた
Umareru mae kara aishiteta
Mesmo sem te ver, sei que é você a pessoa do meu destino
まだ見ぬ運命の人よ
Mada minu unmei no hito yo

Nos separamos por um tempo sem nenhuma razão
途方もない最月がふたりを引き離している
Tohou mo nai saigetsu ga futari o hiki hanashite iru
Observando-se até onde os olhos podem ver
見渡す限りに広がる寂しさ
Miwatasu kagiri ni hirogaru sabishisa
Aumentando a solidão, convidado pelo tempo, parta em sua busca
風に誘われるまま君を探し彷徨う
Kaze ni sasowareru mama kimi o sagashi samayou
Onde estão florescendo agora?
今どこで咲いてるの
Ima doko de saiteru no?

Viajando em uma carruagem de luz,
光の馬車に乗って誰より高く鳴り上がれ
Hikari no basha ni notte dare yori takaku mei agare
Voando mais alto do que qualquer um
七色にかかる虹のように姿を見せて
Nana iro ni kakaru niji no you ni sugata o misete
Me mostre o seu rosto, como um arco-íris de sete cores e, em seguida, floresça junto a mim
そして僕のそばで咲いていて
Soshite boku no soba de saiteite

Na terra há flores inquietas
大地で騒ぎたちよ
Daichi de sawameku hanatachi yo
Estão recriando uma melodia com seu coração?
心に共鳴してるのか
Kokoro ni kyoumei shiteru no ka?

De repente, o céu desata a chorar, da mesma forma que você chora
突然泣き出した空 君が泣いてるようで
Totsuzen nakidashita sora kimi ga naiteru you de
O meu coração está cheio de dor
胸が苦しくなるよ
Mune ga kurushiku naru yo

Viajando em uma carruagem de luz
光の馬車に乗って誰より高く鳴り上がれ
Hikari no basha ni notte dare yori takaku mei agare
Voando mais alto do que qualquer um
七色にかかる虹のように姿を見せて
Nana iro ni kakaru niji no you ni sugata o misete
Me mostre o seu rosto, como um arco-íris de sete cores e, em seguida, floresça junto a mim
そして僕のそばで咲いていて
Soshite boku no soba de saiteite

As pessoas em cada um de seus corações
人はそれぞれの心に
Hito wa sorezore no kokoro ni
Fazem desabrochar uma vivaz flor do destino
運命の花を咲かせて生きてゆく
Unmei no hana o sakasete ikiteyuku

Um arco-íris no céu imenso, flores brilhando em sete cores
桜空に架かった虹 七色に輝いた花よ
Ousora ni kakatta niji nana iro ni kagayaita hana yo
Quando pensamos:"Eu tenho certeza que vamos ver", nos tornamos afáveis
必ず会える」と思うことで優しくなれる
"Kanarazu aeru" to omou koto de yasashiku nareru
Floresça até que eu possa te ver
君を見つけるまで咲いていて
Kimi o mitsukeru made saiteite