Paris Wa Akiiro

Paris e Suas Cores de Outono

Paris Wa Akiiro

Soprados pela brisa de outono, chego ao café da tarde
あきかぜにさそわれてたどりつくごごのカフェ
Akikaze ni sasowarete tadoritsuku gogo no café
Fecho os olhos para o romance que estou lendo e suspiro
よみかけのロマンスにめをとじてためいき
Yomikake no romansu ni me wo tojite tameiki

Caminho sozinho pela calçada coberta de folhas secas
かれはのカーペットひとりであるくよ
Kareha no ka-petto hitori de aruku yo
Na rua das árvores, a lembrança daquele dia
ポプラのなみきみちあの日のかげ
Popura no namiki michi ano hi no omokage

"Adeus" as folhas caindo fazem barulho, este ano também cantam sobre o amor
"Adieu\"まいちるおちばのおとはことしもまたあいをうたう
"Adieu" mai chiru ochiba no oto wa kotoshi mo mata ai wo utau
"Então" a melodia que o vento toca não chega até você
"alors\"かぜとかなでるしらべきみにはきこえないよ
"alors" kaze to kanaderu shirabe kimi ni wa kikoenai yo

Soprados pela brisa de outono, me perco no café de Paris
あきかぜにさそわれてもよいこむパリのカフェ
Akikaze ni sasowarete mayoikomu pari no café
O som do sino ressoando, me alcança onde estou
なりひびくかねのおとぼくのもととどけて
Narihibiku kane no oto boku no moto todokete

Já é certeza que é inverno, né? A cidade onde você mora
もうきっとふゆだよねきみのすむまちは
Mou kitto fuyu dayo ne kimi no sumu machi wa
Você partiu sozinha, só você se despediu
ひとりでたびだったきみだけしゃんぜりぜ
Hitori de tabidatta kimi dake shanzerize

"Adeus" as cores das folhas caindo, este ano também se tingem de amor
"Adieu\"まいちるおちばのいろはことしもまたあいにそまる
"Adieu" mai chiru ochiba no iro wa kotoshi mo mata ai ni somaru
"Então" as estações das ruas que andamos se cruzam
"alors\"それぞれあるくまちのきせつはすれちがうよ
"alors" sorezore aruku machi no kisetsu wa surechigau yo

Uma carta de amor que chega de você, palavras de despedida
きみからとどくエアメールさよならのことば
Kimi kara todoku air mail sayonara no kotoba
O amor de três anos se transformou em folhas secas
さんねんはんのあいおちばにかわった
Sannenhan no ai ochiba ni kawatta

"Adeus"
"Adieu\"
"Adieu"

"PARIS" a cidade onde sonhamos juntos, agora vivo sozinho, amando você
"PARIS\"ふたりでゆめみたまちでひとりいきるあいしたひと
"PARIS" futari de yumemita machi de hitori ikiru aishita hito
Agora, na cidade onde vivemos, desejo a felicidade.
いまふたりでくらしたまちでしあわせねがってるよ
Ima futari de kurashita machi de shiawase negatteru yo