Pink no Kasa

Guarda-chuva Rosa

Pink no Kasa

As estações trocam de roupa, trazendo um vento fresco
季節が服を着替えて 涼しげな風を運んだ
kisetsu ga fuku wo kigaete suzushige na kaze wo hakonda
Uma tarde tranquila de domingo
日曜日の穏やかな午後
nichiyoubi no odayakana gogo
A cidade de onde partimos, a cidade onde você ficou
二人が旅立った街 君が取り残された街
futari ga tabidatta machi kimi ga torinokosareta machi
Quantas vezes você chorou desde que nasceu?
生まれてから何度泣いたの?
umarete kara nando naita no?

Na multidão que passa, até as asas foram roubadas
行交う人の群れに羽根さえも奪われた
yukiau hito no mure ni hane sae mo ubawareta
A margarida que une nosso amor, parece tão solitária
二人の恋をつなぐマーガレット 寂しそうで
futari no koi wo tsunagu maagaretto sabishisou de

Se eu girar o guarda-chuva rosa, é um carrossel pra você
ピンクの傘を回せば 君の為のメリーゴーランド
pinku no kasa wo maaseba kimi no tame no merii goorando
Continue sorrindo como uma fada
妖精のように笑っていて
yousei no you ni waratte ite

Atraído pelo sino da bicicleta que cruza a rua principal
表通りを横切る自転車のベルに誘われ
omote doori wo yokogiru jitensha no beru ni sasoware
Uma floricultura vazia
誰もいないフラワーショップ
dare mo inai furawaa shoppu

As flores em cores pastéis parecem tão alegres
パステルカラーの花達が楽しそうに見えるね
pasuteru kara no hanatachi ga tanoshisou ni mieru ne
Você, sozinha, é uma margarida, parece tão solitária
ひとりぼっちの君はマーガレット 寂しそうで
hitoribocchi no kimi wa maagaretto sabishisou de

Todo mundo na cidade espera pela mágica do amor
街中みんな待ってる不思議な恋の魔法を
machi juu minna matteru fushigi na koi no mahou wo
Por isso, continue sorrindo
そんな君だから笑ってて
sonna kimi dakara waratte te
Se eu girar o guarda-chuva rosa, é um carrossel pra você
ピンクの傘を回せば 君の為のメリーゴーランド
pinku no kasa wo maaseba kimi no tame no merii goorando
Continue sorrindo como uma fada
妖精のように笑ってて
yousei no you ni waratte te

O café das fadas onde nós nos cruzamos
二人がすれ違った 妖精達のカフェ は
futari ga surechigatta yousei tachi no kafe wa
Foi uma ilusão que você mostrou? Se for, preciso ir logo!
君が見せた幻? それならスグ行かなきゃ!
kimi ga miseta maboroshi? sore nara sugu ikanakya!

Com certeza, também estão esperando pela mágica do amor
二人もきっと待ってる不思議な恋の魔法を
futari mo kitto matteru fushigi na koi no mahou wo
Por isso, continue sorrindo
そんな君だから笑ってて
sonna kimi dakara waratte te
Se eu girar o guarda-chuva rosa, é um carrossel pra você
ピンクの傘を回せば 君の為のメリーゴーランド
pinku no kasa wo maaseba kimi no tame no merii goorando
Continue sorrindo como uma fada
妖精のように笑ってて
yousei no you ni waratte te