Ao no Soukutsu

No Fundo do Meu Ser

Ao no Soukutsu

Pétalas azuis, pétalas vermelhas, dormindo em paz
あおいはなびら あかいはなびら ねむれぬまま
Aoi hanabira akai hanabira nemurenu mama
Ofereço esta flor a quem eu amo
あいにうえたものへ このはなをささぐ
Ai ni ueta mono e kono hana wo sasagu

Na escuridão sem luz, as vozes dos insetos se agitam, a consciência renasce
ひかりなきやみのなかでうごめく むしたちのこえでよみがえるいしき
Hikari naki yami no nakade ugomeku mushitachi no koe de yomigaeru ishiki

Uma flor venenosa que me observou com força no corpo
にくたいに強くからみついたどくのはな
Nikutai* ni tsuyoku kara mitsuita doku no hana
Profundamente, essa herança se espalha
こていふかくそのつたをはって
Kotei** fukaku sono tsuta wo hatte

Repetidamente, desenhada na superfície da água
くりかえしすいめんにえがかれてゆく
Kurikaeshi suimen*** ni egakarete yuku
Contando os anos, dias sem fim
ねんりんをかぞうおわりなきひび
Nenrin wo kazou owari naki hibi

Gradualmente, a flor venenosa me observa com força
しだいに強くからみつくどくのはな
Shidai ni tsuyoku kara mitsuku doku no hana
Mostrando um doce e profundo devaneio
ふかくあまいまぼろしをみせて
Fukaku amai maboroshi wo misete

Agora, entre na minha memória e feche os olhos
さあわたしのきおくのなかへとはいってそのめでとじて
Saa watashi no kioku no naka e to haitte sonomede tojite

Pétalas azuis, pétalas vermelhas, dormindo em paz
あおいはなびら あかいはなびら ねむれぬまま
Aoi hanabira akai hanabira nemurenu mama

Ofereço esta flor a quem eu amo
あいにうえたものへ このはなをささぐ
Ai ni ueta mono e kono hana wo sasagu
Se não for possível, que tudo o que desejo se vá
かなわぬのならそのみらいごと かえればいい
Kanawanu no nara sono mirai goto kaerebaii
Porque eu desejei isso, a espinha ficou cravada
それをのぞんだから とげはささったまま
Sore wo nozonda kara toge wa sasatta mama

Este lírio era para a pessoa que eu amava
このゆりはあいしてたひと
Kono yuri**** wa aishiteta hito
Logo, acometida pela doença, ela se afundou neste lago...
やがてやまいにおかされ かのじょはこのみずうみではった
Yagate yamai ni okasare kanojo wa kono mizuumi de hitta

Pétalas azuis, pétalas vermelhas, conforme o destino
あおいはなびら あかいはなびら うんめいまま
Aoi hanabira akai hanabira unmei mama
Dentro das memórias, um dia será trazido
おもいでのなかにある いつかはこぶがいい
Omoide no naka ni aru itsuka hakobugaii
O destino que eu escolhi renascerá um dia
わたしがきめたうんめいはいつかうまれかわり
Watashi ga kimeta unmei wa itsuka umare kawari
Vivi ao lado daquela pessoa amada
あいしたあのひととともにいきたこと
Aishita ano hito to tomo ni ikita koto

Pétalas azuis, pétalas vermelhas, "nós"
あおいはなびら あかいはなびら \"わたしたち\"が
Aoi hanabira akai hanabira "watashitachi" ga
O que caiu em sono foi apenas este corpo
ねむりにおちたのは このにくたいだけで
Nemuri ni ochita no wa kono nikutai dake de
O desejo que nunca murcha sempre continuará
かれることなきねがいはずっとさきつづける
Kareru koto naki negai wa zutto saki tsudukeru
Porque eu desejo isso, ofereço esta flor.
それをのぞむのから このはなをささぐ
Sore wo nozomu no kara kono hana wo sasagu