Chou no Hana

Flor de Borboleta

Chou no Hana

Como uma flor bonita, você brilha tanto
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anataga mabushikute
Nem consigo tocar você
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute

A chuva cai e as folhas verdes escorregam
あめがふりみどりのはをすべりおちた
Ame ga furi midori no ha wo suberi ochita
As pétalas vermelhas flutuam na água
あかいはなびらはみなもにうかんだ
Akai hanabira wa minamo ni ukanda

Os pássaros cantam uma melodia tão suave
とりたちがうたうやさしすぎるしらべ
Toritachi ga utau yasashi sugiru shirabe
"Não há mais ninguém que eu não possa encontrar" eu pensei
"もうあえないひとなんていない\"ときめた
"mou aenai hito nante inai" to kimeta

Dançando tão delicadamente, é triste demais
かなしすぎるほどかれんにまいおどる
Kanashi sugiru hodo karen ni mai odoru
"A flor que floresceu na chuva"
"あめにさいたはな\"
"ame ni saita hana"
Foi assim naquele dia também
あの日もそうだった
Ano hi mo sou datta

Como uma flor bonita, você brilha tanto
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anata ga maubishikute
Nem consigo tocar você
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute
Os brilhos do além escondem um desejo efêmero
ましょうのかがやきがひめたはかないおもい
Mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi
Ah... como uma borboleta, sigo em direção ao reencontro
あ…ちょうとなってさいかいへとつづいて
Ah…chou to natte saikai e to tsuzuite

Com um fio prateado, eu te prendi
ぎんのいとをはりあなたをつかまえた
Gin no ito wo hari anata wo tsukamaeta
Dorme um pouco
すこしねむってて
Sukoshi nemuttete
Vou te buscar
まかえにくるから
Makae ni kuru kara

Envolto em uma luz branca, me torno uma borboleta
まっしろなひかりにくるまれてちょうになる
Masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru
Despojando a crisálida da tristeza
うれいのさなぎぬぎすてて
Urei no sanagi nugisutete

As pétalas abertas se tornam asas vibrantes e batem
ひろげたはなびらはあでやかなはねとなりはばたく
Hirogeta hanabira wa adeyaka na hane to nari habataku
Você fez florescer
あなたがさかせた
Anata ga sakaseta
Sim... segurando a flor do reencontro
そう…さいかいのはなをてにして
Sou…saikai no hana wo te ni shite