Féerie

Fantasias

Féerie

Profundamente, a neblina que te envolve se dissipa, o céu se abre e se torna uma constelação
ふかくあなたをつつむきりがはれてそらいちめんのほしになる
Fukaku anata o tsutsumu kiri ga harete sora ichimen no hoshi ni naru
Um vento transparente, atravessando as nuvens, até você parece embaçado
とうめいなかぜ、すきとおるくもとあなたまでもかすんでみえた
Toumei na kaze, sukitouru kumo to anata made mo kasunde mieta

Sonho? Ou você está aqui na minha frente, é uma ilusão?
ゆめ？それともぼくのめのまえにいるあなたはまぼろしなのか
Yume? sore-tomo boku no me no mae ni iru anata wa maboroshi na no ka

Agora, quero te adornar de branco ao meu lado
いま、あなたをしろにそめぼくのよこにかざりたい
Ima, anata o shiro ni some boku no yoko ni kazaritai
Esse branco não pode ser tingido de nenhuma cor
それはなんいろにもそまれない「しろ
Sore wa nan-iro ni mo somarenai "shiro"
Apenas olhe para mim
ぼくだけをみててよ
Boku dake o mitete yo

Ah, parece que você também está sendo levado pelas estrelas
ああながれほしにあなたもながされそうで
Ah nagare hoshi ni anata mo nagasare sou de
Sentimentos acumulados se transformam em insegurança
つのるおもいもふあんにかわりはてて
Tsunoru omoi mo fuan ni kawari hate te
Apenas me observe enquanto eu caio
おちていくぼくのすがただけをそばでみていて
Ochite yuku boku no sugata dake o soba de miteite

Brilhando como se fosse embaçado, naquela estrela que parece distante...
にじむようにかがやいて、ぼやけてみえるあのほしに
Nijimu you ni kagayaite, boyakete mieru ano hoshi ni
Se parecer triste, apague até a luz do céu
かなしくみえるようならけして、あのそらのあかりも
Kanashiku mieru you nara keshite, ano sora no akari mo

Tão adorável, você se desfaz como uma estrela
こんなにいとしすぎてあなたがほしのようににじんでみえた
Konna ni itoshi sugite anata ga hoshi no you ni nijinde mieta
Agora, não vou te soltar, você é só minha... só minha...
いまは、もうはなさないあなただけは…あなただけは
Ima wa, mou hanasanai anata dake wa . . . anata dake wa

Aquele tempo em que eu achava que era uma ilusão é nostálgico
まぼろしでもいいと思えたあのころがなつかしくて
Maboroshi demo ii to omoeta ano koro ga natsukashikute
Mesmo que eu apague as memórias de você na minha lembrança...
きおくのなか、あなたとのおもいでをけしてでも
Kioku no naka, anata to no omoide o keshite demo

Rezo para as estrelas fluírem e realizarem nossos sonhos, nossos sonhos
ながれほしにいのってゆめをかなえよう、ぼくたちのゆめを
Nagare hoshi ni inotte yume o kanae you, bokutachi no yume o
Em qualquer momento, você estará ao meu lado... estará ao meu lado...
どんなときもあなたはそばにいて…ぼくのそばにいて
Donna toki mo anata wa soba ni ite . . . boku no soba ni ite