Vento das Lembranças

Kisetsufuu

No céu, uma tela branca flutua
空に 浮かぶ白いキャンパス
sora ni ukabu shiroi kyanpasu
O que você vai desenhar?
貴方は何を描く?
anata wa nani wo kaku?
Sentimentos nus, sem adornos, nós dois não conseguimos dizer
飾りの無い裸のままの気持ちも二人は言えずに
kazari no nai hadaka no mama no kimochi mo futari wa iezu ni

O vento das lembranças
Le vent du souvenir
Le vent du souvenir
O vento das lembranças
Le vent du souvenir
Le vent du souvenir

Nuvens cinzas racham em árvores secas sem folhas
灰色の雲が葉のない枯木でひび割れ
haiiro no kumo ga ha no nai kareki de hibikaware
Depois que nos separamos, percebi você
二つに別れてから貴方に気づいた
futatsu ni wakarete kara anata ni kidzuita

A fragilidade que não posso me arrepender, eu acidentalmente lembro
後悔できないはかなさを偶然にも僕は思い出す
koukai dekinai hakanasa wo guuzen ni mo boku wa omoidasu
As marcas das minhas unhas ainda estão profundas em você
僕の爪の跡は貴方に今でも深くに滲んで
boku no tsume no ato wa anata ni ima demo fukaku ni nijinde

Só de poder estar junto já tá bom, você tão gentil
ただ一緒にいれるだけでいいよ と優しい貴方
tada issho ni ireru dake de ii yo to yasashii anata
Sua voz, tão dolorosa, não sai da minha cabeça
せつなすぎるその声が僕から離れずに
setsunasugiru sono koe ga boku kara hanarezu ni

A fragilidade que não posso me arrepender, eu acidentalmente lembro
後悔できないはかなさを偶然にも僕は思い出す
koukai dekinai hakanasa wo guuzen ni mo boku wa omoidasu
As marcas das minhas unhas ainda estão profundas em você
僕の爪の跡は貴方に今でも深くに滲んでる
boku no tsume no ato wa anata ni ima demo fukaku ni nijinderu

Só de poder estar junto já tá bom, você tão gentil
ただ一緒にいれるだけでいいよ と優しい貴方
tada issho ni ireru dake de ii yo to yasashii anata
Sua voz, tão dolorosa, é tão querida pra mim
せつなすぎるその声が僕か愛しくて
setsunasugiru sono koe ga boku ka itoshikute

Agora, a cor do céu de inverno é a cor das suas lágrimas
今, 冬の空の色は貴方の涙の色
ima, fuyu no sora no iro wa anata no namida no iro
Aquela voz que ainda não se foi, é mais triste em tempos difíceis
まだ離れないあの声が悲しい時ほど
mada hanarenai ano koe ga kanashii toki hodo

O vento me faz esquecer de tudo, o vento das lembranças
風が忘れさせてくれる 全て le vent du souvenir
kaze ga wasuresasete kureru subete le vent du souvenir
O vento apaga você, o vento das lembranças
風が貴方を消してくれる le vent du souvenir
kaze ga anata wo keshite kureru le vent du souvenir

Nuvens cinzas racham em árvores secas sem folhas
灰色の雲が葉のない枯木でひび割れ
haiiro no kumo ga ha no nai kareki de hibikaware
Depois que nos separamos, percebi você
二つに別れてから貴方に気づいた
futatsu ni wakarete kara anata ni kidzuita
Aquele vento de estação
そんな季節風
sonna kisetsukaze