Saikai No Hana

Flor do Reencontro

Saikai No Hana

Em seus braços, a flor do reencontro que te enviei
anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga

Para longe fui levado pelo vento frio do outono
hadazamui aki-kaze ni nagasarete toi basho
Estar sozinho assim me faz sentir tão solitário
konna ni mo hitori de iru to tada samishikute

Você não sorrira mais como antes? Para sempre
mou ano koro no you ni waraenai no? itsu made mo
Ainda não consigo te dizer o que sinto, só mandei a flor
anata ni wa mada ittenai tada hana o okutta dake

Nesta rua estreita, entre as luzes apagadas... Procurei o seu cheiro no vento
hosoi komichi kieta akari anata no nioi no kaze o sagashi
Na neblina, o crepúsculo brilhando sobre mim, lembro-me daquelas palavras
kiri no naka de tasogareteru boku wa ano kotoba o

Sem entender meus sentimentos transbordantes, fui incapaz de expressá-los
zutto afuredasu omoi o anata ni aezu ienakatta
Por que eu te amo tanto? Quero estar ao seu lado
doushite konna ni itoshi sugiru no? soba ni ite hoshii

Sempre que você ficava com aquele olhar vazio e se desconectava de mim
utsuro na me o suru to hanarete yuku anata wa
Mesmo em momentos difíceis, você sempre voltava sorrindo
donna toki mo sugu ni waratte modotte kita no ni
Por que é que, desta vez, você não voltou? Se afastou de mim
naze kondo dake wa modoranai no hanarete yuku
Se quiser chorar, chore aqui, ou chorará no ombro de outro alguém?
nakitai nara koko de naite yo sore tomo betsu no hito ga?

Nesta rua estreita, entre as luzes apagadas... Procurei seu cheiro no vento
hosoi komichi kieta akari anata no nioi no kaze o sagashi
Na neblina, o crepúsculo brilhando sobre mim, lembro-me daquelas palavras
kiri no naka de tasogareteru boku wa ano kotoba o

Sem entender meus sentimentos transbordantes, fui incapaz de expressá-los
zutto afuredasu omoi o anata ni aezu ienakatta
Por que eu te amo tanto? Quero estar ao seu lado
doushite konna ni itoshi sugiru no? soba ni ite

Vejo o seu reflexo no vidro embaçado, eu estou tingido em cores brilhantes
kumotta garasu ni anata ga utsute iro azayaka ni boku o somete yuku
Agora, estou sentado sozinho, inundado com as lembranças restantes de nós
anata to futari no kasuka ni nokotta kioku o hitori de ima nagashite
Deixe que meus sentimentos incontroláveis cheguem até você
mou taerarenai omoi ima sugu anata e

Em seus braços, a flor do reencontro que te enviei
anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga

Quando penso em você, as lágrimas transbordam
anata o omou to namida ga afurete

Lhe envio esta flor da felicidade, e um dia você retornará com a flor
shiawase no hana o anata ni okuru, itsu ka wa anata ga boku ni todokete

Minhas flores estão em seus braços
anata no ude ni boku kara no hana ga