The Soul Love

O Amor da Alma

The Soul Love

Asa ni toketa shikai
あさにとけたしかい
Asa ni toketa shikai
Ao seu lado, você estava, dias normais
となりにあなたがいたあたりまえのひびが
Tonari ni anata ga ita atarimae no hibi ga
Flutuando para o céu
そらへとうかんだ
Sora e to ukanda

O corpo que escapuliu
ぬけだしたからだを
Nukedashita karada o
Deixei a alma ao seu lado enquanto dormia
ねむるあなたのそばにおいたままたましは
Nemuru anata no soba ni oita mama tamashi wa
Buscando um milagre
きせきをもとめて
Kiseki o motomete

Não solte minha mão, não vá embora
てをはなさないで いかないで
Te o hanasanaide ikanaide
Vamos viver juntos para sempre
ずっとふたりでくらそうよ
Zutto futari de kurasou yo
Olha pra mim, não chore
ほらぼくをみて なかないで
Hora boku o mite nakanaide
Quero que fique aqui assim
このままそばにいて
Kono mama soba ni ite

Logo a primavera chegará, será que você vai me despertar?
やがてはるがくれば めざめてくれるかな
Yagate haru ga kureba mezamete kureru ka na?

Você no meu sonho, tão gentil
ゆめのなかのあなた あまりにやさしくて
Yume no naka no anata amari ni yasashikute
Por causa dessa gentileza, meu amanhecer queima
そのやさしさゆえに ぼくのあさをこがす
Sono yasashisa yue ni boku no asa o kogasu

Não solte minha mão, não vá embora
てをはなさないで いかないで
Te o hanasanai de ikanaide
Vamos viver juntos para sempre
ずっとふたりでくらそうよ
Zutto futari de kurasou yo
Olha pra mim, não chore
ほらぼくをみて なかないで
Hora boku o mite nakanaide
Quero que fique aqui assim
このままそばにいてほしい
Kono mama soba ni ite hoshii

Quero ouvir sua voz
あなたのこえがききたくて
Anata no koe ga kikitakute
Sinto sua falta agora mesmo
あなたがいまもこいしくて
Anata ga ima mo koishikute
Continuando a chamar até que chegue
さきびつづけた とどくまで
Sakibi-tsuzuketa todoku made
Do outro lado do céu, amor da alma
てんのかなたでsoul love
Ten no kanata de soul love

Logo a primavera chegará, será que você vai me despertar?
やがてはるがくれば めざめてくれるかな
Yagate haru ga kureba mezamete kureru ka na?

Dias normais flutuam para o céu.
あたりまえのひびが そらへとうかんだ
Atarimae no hibi ga sora e to ukanda