Tsukiyo no Kageki

A Ópera da Luz da Lua

Tsukiyo no Kageki

No meio da ópera da luz da lua
つきよのかげきのなかで
Tsukiyo no kageki no naka de
Eu sempre espero te encontrar
ぼくはいつきみにあえるの
Boku wa itsu kimi ni aeru no?
No meio da ópera da luz da lua
つきよのかげきのなかで
Tsukiyo no kageki no naka de
Os dois se entrelaçam em vermelho
あかいふたりがまじわる
Akai futari ga majiwaru

Acordo e logo procuro por você
めがさめてすぐきみをさがす
Me ga samete sugu kimi wo sagasu
Mas por que você não está em lugar nenhum?
なのになぜどこにもいないの
Nano ni naze doko ni mo inai no?
Na dor do amor que foi intenso demais, você se sobrepõe
かこのいたすぎるこいにきみがかさなる
Kako no itasugiru koi ni kimi ga kasanaru
Vire a ópera da luz da lua
Turn the opera of the moonlight
Turn the opera of the moonlight
Vire a ópera da luz da lua
Turn the opera of the moonlight
Turn the opera of the moonlight
Vire a ópera da luz da lua
Turn the opera of the moonlight
Turn the opera of the moonlight
Ahhh
Ahhh
Ahhh

Nos momentos chatos, toco você
たいくつなとききみにふれて
Taikutsuna toki kimi ni furete
Entrelaço meus dedos e danço
ゆびをからませておどる
Yubi wo karamasete odoru
Até um simples suspiro parece precioso
ただのためいきさえいとしくおもえて
Tada no tameiki sae itoshiku omoete
Você é sempre o lugar onde eu posso chorar à vontade
きみはいつもすきなだけなけるぼくだけのばしょ
Kimi wa itsumo sukina dake nakeru bokudakeno basho
Mas agora, com esse olhar travesso, estou sendo enfeitiçado
でもいまいたずらなそのめにぼくはくるわされて
Demo ima itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete

Agora, onde você está com alguém que não conheço
いまきみはどこでなまえもしらぬひとと
Ima kimi wa doko de namae mo shiranu hito to
Ainda se lembra de mim?
まだぼくをおぼえてる
Mada boku wo oboeteru
Ahh, desmoronando
Ahh くずれてゆく
Ahh kuzurete yuku

Você é sempre o lugar onde eu posso chorar à vontade
きみはいつもすきなだけなけるぼくだけのばしょ
Kimi wa itsumo sukina dake nakeru bokudakeno basho
Mas agora, com esse olhar travesso, estou sendo enfeitiçado
でもいまいたずらなそのめにぼくはくるわされて
Demo ima itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete

O mar agitado se afasta
さざなるうみはとおくはなれてゆく
Sazanaru umi ha tooku hanarete yuku

Agora, onde você está com alguém que não conheço
いまきみはどこでなまえもしらぬひとと
Ima kimi wa dokode namae mo shiranu hito to
Ainda se lembra de mim?
まだぼくをおぼえてる
Mada boku wo oboeteru
Ahh, desmoronando
Ahh くずれてゆく
Ahh kuzurete yuku

Ahh, como um pássaro, não consigo fazer nada
Ahh とりのようなきみになにもできずぼくは
Ahh tori no youna kimi ni nani mo dekizu boku wa
Sozinho, me perco e me torno uma nuvem
ひとりまよいくもになる
Hitori mayoi kumo ni naru
Agora, só consigo deixar meus sentimentos acumulados
いまはつのるおもいだけをきみのためのこえに
Ima wa tsunoru omoi dake wo kimi no tame no koe ni
Ecoarem como uma voz só para você
ひびかせることもできない
Hibikaseru koto mo dekinai

Lá longe, na luz
とおくひかりのなか
Tooku hikarino naka
Eu procuro por você
ぼくはきみをさがす
Boku wa kimi wo sagasu
Fixo o olhar na sombra que se aproxima
ちかづくかげをぼくはみつめた
Chikazuku kage wo boku wa mitsumeta

Lá longe, na luz
とおくひかりのなか
Tooku hikarino naka
Estou procurando por você
ぼくはきみをさがしてる
Boku wa kimi wo sagashiteru
A sombra que se aproxima agora
ちかづくかげをぼくはいま
Chikazuku kagewo boku wa ima
Envolve você que está tremendo.
ふるえるあなたをつつむ
Furueru anata wo tsutsumu