Shiroi Bouquet

Buquê Branco

Shiroi Bouquet

Quando você estava ao meu lado
キミがそばにいたときでも
Kimi ga soba ni ita toki demo
Não sentia seu calor, nem sua gentileza
ぬくもりもやさしさもかんじてない
Nukumori mo yasashisa mo kanjitenai
(ah) Se eu pudesse ser mais sincero com seus sentimentos daquela época
(ah) あのときのキミのきもちにもっとすなおになれたならば
(ah) ano toki no kimi no kimochi ni motto sunao ni naretanaraba

De onde começa a nossa história
どこからふたりのものがたりは
Doko kara futari no monogatari wa
Cada um segurando seu próprio branco
それぞれべつのしろいをはさみ
Sorezore betsu no shiroi wo hasami
Sempre na mesma página, não importa quando
いつひらいてもおなじページで
Itsu hira itemo onaji pe-ji de
A cena final marcada por nossas manias
くせのついたさいごのばめん
Kuse no tsuita saigo no bamen

A menina que pegou o buquê branco que você jogou
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Não consegue dizer gentilmente: "Que bom, né?"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai

O momento que eu mais temia, eu desenhei com minha própria caneta
いちばんおそれてたばめんをじぶんのぺんでえがいてた
Ichiban osoreteta bamen wo jibun no pen de egaiteta
Não consegui ser sincero sobre você, ainda preso na confusão
キミのこともすなおになれなくてえこんてのまま
Kimi no koto mo sunao ni narenakute e konte no mama

As palavras que você me disse um dia
キミがむかしぼくにいったことば
Kimi ga mukashi boku ni itta kotoba
Basta estarmos juntos, isso é o que importa
ただいっしょにいられるだけでいいのよ
"tada issho ni irareru dake de ii no yo"
Agora não podemos nos encontrar
もうあえない
"mou aenai"
Como se eu jogasse fora esses sentimentos que mudaram
そんなかわってしまったきもちをなげすてるように
Sonna kawatteshimatta kimochi wo nagesuteru you ni
Você me deu um buquê branco
キミはしろいぶーけを
Kimi wa shiroi bu-ke wo

A menina que pegou o buquê branco que você jogou
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Não consegue dizer gentilmente: "Que bom, né?"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai