You Can't Go Home Again

Você Não Pode Voltar Para Casa Novamente

You Can't Go Home Again

Telhado de zinco velho, folhas na calhaOld tin roof, leaves in the gutter
Um buraco na tela da porta do tamanho da sua mão e moscas na manteigaA hole in the screen door big as your fist and flies on the butter
Vovó assando biscoitos de açúcar, a gente assistindo desenho animadoMamaw baking sugar cookies, we were watching cartoons
Ouvi ela gritar da cozinha quem de vocês quer lamber a colherHeard her holler from the kitchen which one of you youngens wants to lick the spoon
Vespas na melancia, jasmim no arYellow jackets on the watermelon, honeysuckle in the air
Papai ligando o aspersor, a gente correndo por baixo dele de roupa íntimaDaddy turning on the sprinkler, us kids running through it in our underwear
Cachorro velho cochilando na varanda, a orelha só tremendoOld dog napping on the front porch, his ear just a twitching
Dormi no colo do Vovô ouvindo o tique-taque do relógio de bolso deleFall asleep on Granddaddy's lap to the sound of his pocket watch ticking

Oh, oh, oh - Oh, oh, ohOh, oh, oh - Oh, oh, oh
Não parece que foi há tanto tempo assimIt doesn't feel like it was all that long ago
Oh, oh, oh - Oh, oh, ohOh, oh, oh - Oh, oh, oh
Você pode sonhar com isso de vez em quandoYou can dream about it every now and then
Mas você não pode voltar para casa novamenteBut you can't go home again

Eu e minha melhor amiga Vickie, montamos um acampamento no quintalMe and my best friend Vickie, set up a backyard camp
Roubamos um dos potes de conserva da mamãe, furamos a tampa e fizemos uma lanterna de vaga-lumeStole one of mama's mason jars, poked holes in the lid and made a firefly lamp
Eu e Jimmy Monroe, descendo sorrateiros até o rioMe and Jimmy Monroe, sneaking down by the river
Ainda sou assombrada pelo gosto de um beijo que não tive porque ele era muito medrosoI'm still haunted by the taste of a kiss I didn't get 'cause he was too chicken liver

Oh, oh, oh - Oh, oh, ohOh, oh, oh - Oh, oh, oh
Não parece que foi há tanto tempo assimIt doesn't feel like it was all that long ago
Oh, oh, oh - Oh, oh, ohOh, oh, oh - Oh, oh, oh
Você pode sonhar com isso de vez em quandoYou can dream about it every now and then
Mas você não pode voltar para casa novamenteBut you can't go home again

Tem uma estrada asfaltada, uma linha central amarelada desbotadaThere's a blacktop road, a faded yellow centerline
E ela pode te levar de volta ao lugar, mas não pode te levar de volta no tempoAnd it can take you back to the place, but it can't take you back in time

Oh, oh, oh - Oh, oh, ohOh, oh, oh - Oh, oh, oh
Não parece que foi há tanto tempo assimIt doesn't feel like it was all that long ago
Oh, oh, oh - Oh, oh, ohOh, oh, oh - Oh, oh, oh
Você pode sonhar com isso de vez em quandoYou can dream about it every now and then
Mas você não pode voltar para casa novamenteBut you can't go home again

Telhado de zinco velho, folhas na calhaOld tin roof, leaves in the gutter
Um buraco na tela da porta do tamanho da sua mão e moscas na manteigaA hole in the screen door big as your fist and flies on the butter