Dagen Efter Igår

O Dia Depois de Ontem

Dagen Efter Igår

O que aconteceu ontem, diz o que aconteceu ontem?Vad hände igår, säg vad hände igår?
Minha cabeça tá completamente paradaMitt huvud står alldeles still
Onde estão minhas roupas e onde estão meus sapatos?Var är mina kläder och var är mina skor?
Alguém sabe como isso tudo aconteceu?Är det någon som vet hur det gått till?
Eu me pergunto onde estou e como cheguei aquiJag undrar var jag är nå'nstans och hur jag kommit hit
E quem é ela que dorme ao meu lado, pálida e branca?och vem är hon som sover sött bredvid mig blek och vit?
Uma doce Susanna, com cabelo longo e bonitoEn liten ljuv Susanna, med långt och vackert hår
Eu me pergunto o que aconteceu ontem?Jag undrar vad som hände igår?

Como terminou minha noite, diz como terminou minha noite?Hur slutade min kväll, säg hur slutade min kväll?
Eu lembro que começou em um barJag minns att den började på en krog
Nós comemos, bebemos e rimos até a hora ficar tardeVi åt och drack och skrattade tills timman hon blev sen
Já tinha me cansadoDå hade jag redan fått nog
Mas então eu lembro de uma balada com garotas e dançaMen sen kommer jag ihåg en klubb med flickor och med dans
E depois foi um táxi pra uma festa em outro lugaroch sen var det visst en taxi till en fest nån annanstans
Foi lá que serviram cerveja, vinho e vodka puraDet var där dom bjöd på öl och vin och vodka absolut
Foi lá que minha memória acabouDet var där som mitt minne tog slut

Não pode ser verdade, não pode ser verdadeDet får inte va' sant, det får inte va' sant
Eu fiquei violento, louco e selvagem?Blev jag våldsam och galen och vild?
Eu vomitei no cachorro e ameacei com porrada?Kräktes jag på hunden och hotade med stryk?
Eu que costumo ser tão tímido e calmoJag som brukar va' så blyg och mild
Tirei minhas roupas em uma mesa, o que aconteceu depois?Tog jag av mig mina kläder på ett bord, vad hände sen?
Corri nu gritando "OH, DIAS FELIZES ESTÃO AQUI NOVAMENTE"?Sprang naken runt och skrek "OH HAPPY DAYS ARE HERE AGAIN"?
Eu sei que já prometi antes, mas agora juro tão sagradoJag vet att jag lovat förr, men nu svär jag så heligt
Meu amigo, que nunca mais vou beber de novo!min vän, att jag aldrig ska dricka igen!

Doce Susanna, refresca minha testa, fica ao meu lado quando eu sofrerMilda Susanna, svalka min panna, bli vid min sida när jag får lida
As dores do dia, dores na barriga, minha cabeça explode, a febre que queimaKvalen för dagen, smärtor i magen, huvudet spränger, febern den bränner
Por favor, Susanna, você precisa ficar, segura minha mão, a língua pro denteSnälla Susanna du måste stanna, håll mig i handen, tungan för tanden
Peço que seu amor me traga de volta à razão, quando demônios verdes convidam pra dançarBer att din kärlek får mig till sans, när gröna demoner bjuder till dans