Quoi Qu'ils Pensent

O Que Eles Pensam

Quoi Qu'ils Pensent

Eles andam de mãos dadas, sob o solIls se promènent, enlacés, au soleil
E se se amam, talvez seja na dorEt s'ils s'aiment, c'est peut-être dans la peine
Mas por que isso nos incomodaMais pourquoi ça nous gêne
Ver mulheres de duas em duasDe voir des femmes deux par deux
Ou homens que vivem felizes?Ou des hommes qui vivent heureux ?
O amor, é sempre a mesmaL'amour, c'est toujours la même
Vontade de estar junto nos olhosEnvie d'être ensemble dans les yeux

[Refrão][Refrain]
Não importa o que eles pensamPeu importe ce qu'ils pensent
Os olhares de indiferençaLes regards d'indifférence
Varrem-se no silêncioBalayés dans le silence
Como se fossem ignorânciaComme autant d'ignorance
Não importa o que eles pensamPeu importe ce qu'ils pensent
Nós somos a diferençaNous, on est la différence
A beleza da indulgênciaLa beauté de l'indulgence
O coração da evidênciaLe coeur de l'évidence
O que quer que eles pensem... que pensem...Quoi qu'ils pensent... qu'ils pensent...

Eles sussurram palavras doces, é igualIls se murmurent des mots doux, c'est pareil
E se se amam para a vida toda, que assim sejaEt s'ils s'aiment pour la vie, qu'elle les prenne
Mas por que isso nos incomodaMais pourquoi ça nous gêne
Ver eles de mãos dadas?De les voir main dans la main ?
Eles não são o modeloIls ne sont pas le modèle
Que nos impõem pelo caminhoQu'on nous impose en chemin
Mas o amor é uma coisa tão lindaMais l'amour est une chose si belle

[Refrão][Refrain]

Não importa o que eles pensam, o que eles pensamPeu importe ce qu'ils pensent, ce qu'ils pensent

Não importa o que eles pensamPeu importe ce qu'ils pensent
Os olhares de indiferençaLes regards d'indifférence
Varrem-se no silêncioBalayés dans le silence
Como se fossem ignorânciaComme autant d'ignorance
Não importa o que eles pensamPeu importe ce qu'ils pensent
Nós somos a diferençaNous on est la différence
A beleza da indulgênciaLa beauté de l'indulgence
O coração da evidênciaLe cœur de l'évidence
Apesar da intolerância delesMalgré leur intolérance
As ofensas que feremLes injures qui offensent