Carta a Santa Claus (carta pra papa Noel)

Carta para o Papai Noel

Carta a Santa Claus (carta pra papa Noel)

Somos as três ardilinhasSomos las tres ardillitas
E viemos pra cantarY venimos a cantar
Essa linda cançãozinhaEsta linda cancioncita
Porque lá vem o NatalPorque ahi viene navidad

Eu sou Anacleto!Yo soy anacleto!
E eu sou Demétrio!....Y yo soy demetrio!....
........
Pânfilo!, Pânfilo!Panfilo!, panfilo!
- O que foi?-¿que pasa?
Por que você tá parado, Pânfilo?¿que porque te quedas panfilo?
Continua!Tu sigues!
- !Cala a boca!, !shut up!,-!cállense!, !shut up!,
Não fiquem enchendo o saco!No estén molestando!
Não vê que tô escrevendo uma carta¿no ven que estoy escribiendo una carta
Pro Polo Norte?,Al polo norte?,
Pro Papai NoelA santa claus

Ahh! Que bom!Ahh! que bueno!
E, o que você vai dizer, Pânfilo?Y, ¿que le dices panfilo?
Ah! Pois diz assim:Ah! pues dice asi:

Estimado senhor Claus:Estimado señor claus:
!Se cubra bem!,!cúbrase usted bien!,
Pode pegar uma gripeLe puede pegar tos
E depois, o que vai fazer?,¿y luego que va a hacer?,
Todos os meninos, vamos te esperarTodos los chiquillos, lo vamos a esperar
E se você ficar doente e não puder chegarY si usted se enferma y no puede llegar
Vai ser um chororôVa a ser un lloradero
Que não vai aguentar!!! jijiji!Que no se va a aguantar!!! jijiji!

De novo você com suas grosserias, Pânfilo!Otra vez ahi vas con tus groserias panfilo!
Não seja idiota, Pânfilo!No seas majadero panfilo!

!Caramba!..!caray!..
Vou dizer pro senhor Papai NoelPaso yo a decirle, al señor santa claus
Que fui um bom meninoQue he sido buen chiquillo
E que mereço queY que merezco yo
Me traga mil reaisMe traiga unos mil pesos
E uma garota go-go!!Y una chica go-go!!

Pânfilo!Pánfilo!
- O que foi?-¿que pasa?
Caramba, Pânfilo!Caramba panfilo!
Pro Papai Noel não se pede isso!A santa claus no se le pide eso!
Se pede brinquedinhos, coisas novas!Se le piden juquetitos, cosas nuevas!

Ah, que! Vocês pedem o que quiserem!Ah que! ustedes pidan lo que quieran!
E eu vou pedir o que eu quero!Y yo, 1pediré lo que yo quiero!
Cada um tem seus gostos!, não é?Cada quien tiene sus gustos!, ¿que no?
Deixa eu terminar minha carta, por favor!Dejenme termina mi carta, por favor!

Mas não uma garota go-go, Pânfilo!Pero no una chica go-go panfilo!

Senhor Papai Noel,Señor don santa claus,
Já tô me despedindo,Ya me despido yo,
E pra senhora ClausY a la señora claus
Diga “hello!”Me le dice ¨hello!¨
Se não puder me trazerSi no puede traerme
O que pedi primeiroLo que pedi primero
Então, senhor ClausEntonces señor claus
Me manda dinheiro! jijijiMe manda usted dinero! jijiji

Você é insuportável!Eres inaguantable!
Não tem jeito, Pânfilo!No tienes remedio panfilo!