En Tu Ventana (Alborada)

Na Sua Janela (Alvorada)

En Tu Ventana (Alborada)

Acorda, jovem amadaDespierta, joven amada
Termina teu doce sonhoConcluye tu dulce sueño
E escuta o eco lisonjeiroY escucha el eco halagüeño
Ao sopro desta alvoradaAl soplo de esta alborada

Os canários em bandosLos jilguerillos en bandada
Já voam na distânciaVuelan ya en lontananza
Enquanto eu, em tua louvaçãoMientras yo en tu alabanza
Canto pra ti, joia preciosaTe canto, joya preciada

Escuta, bela sultanaEscucha, bella sultana
Meu tom de lamentoMi plañidero acento
Que ao som deste instrumentoQue al son de este instrumento
Lanço aos pés da tua janelaLanzo al pie de tu ventana
E se teu sonho profanaY si tu sueño profana
Esta minha estrofe fracaEsta mi lánguida estrofa
Perdão te imploro, minha deusaPerdón te imploro, mi diosa
Rosa viva e precoceVívida rosa temprana

A ti, rosa do meu céuA ti, rosa de mi cielo
Espalho meu humilde cantoDifundo mi humilde canto
Sob um calor intensoBajo un tórrido quebranto
De tortura e desesperoDe tortura y desconsuelo

Escuta, doce desejoEscucha pues, dulce anhelo
Este gemido incessanteEste gemido incesante
Que exala teu fiel amanteQue exhala tu fiel amante
Semimorto de insôniaSemimuerto de desvelo

Já a cor da auroraYa el tinte de la aurora
Salpica o belo horizonteSalpica el bello horizonte
E canta na alta montanhaY canta en el alto monte
Aquela cotovia cantoraEsa calandria cantora
Anunciando já a horaAnunciando ya la hora
De um amanhecer felizDe un amanecer dichoso
Com seu gorjeio harmoniosoCon su gorjeo armonioso
E poemas lisonjeirosY poemas halagadores

Nas imensas alturasEn las inmensas alturas
Essa Lua soberanaEsa Luna soberana
Embeleza o panoramaEmbellece el panorama
Com sua branquíssima luzCon su nítida blancura

E na densa florestaY en la lejana espesura
As aves cantam voandoLas aves trinan volando
Enquanto se anuncia cantandoMientras se anuncia cantando
O astro-rei que brilhaEl astro rey qué fulgura

Levanta-te, linda meninaLevántate, niña hermosa
Da tua cama perfumadaDe tu cuna perfumada
E tem piedade, bem amadaY ten piedad, bien amada
Da minha lira queixosaDe mi lira quejumbrosa
Que em sua nota misteriosaQue en su nota misteriosa
Te fez perder a calmaTe hizo perder la calma
Despertando tua almaDespertando a tu alma
De seu sonho cor-de-rosaDe su sueño color rosa