Manuela

Manuela

Manuela

EaEa
Que meu menino dormeQue mi niño se duerme
Ea a eaEa la ea
Com esses olhinhos verdesCon esos ojitos verdes
De sementinhaDe sementera
No travesseiro quenteEn la almohada caliente
Do meu peitoDe mi pechera

Meu menino tá melhor com essa mulher do que com a mãeMi niño con esa mujer está mejor que con su madre
Filho, vem com a Manuela e eu o pegava nos meus braçosHijo, vente con Manuela y lo cogía en mis brazos
E eu o segurava pra ver quando vinha pro meu quartoY yo lo tomaba que lo viera cuando venía a mi cuarto
Pedindo pra eu o embalarPidiendo que lo durmiera
Querido, agora não posso, vou te pegar mais tarde, vai pra sala e brincaCariño, ahora no puedo ya te cogeré más tarde, vete a la salita y juega
Tenho coisas importantesTengo cosas importantes
Vai e que a Manuela te pegueVe y que te coja Manuela

E não me chama de mãe, pra isso tem a sua mãeY no me dice mamá pa eso tiene a su mare
Não há nada que doa mais do que, toda vez que me chamaNo hay cosa que más duela que, cada vez que me llame
Só me chama de ManuelaSolo me diga Manuela

Meu filho tem de tudo que a mãe traz pra eleMi hijo tiene de to que se lo trae su mare
Movia o chocalho, trocava as fraldasLe movía el sonajero, le cambiaba los pañales
Igual a um filho eu o amoIgual que a un hijo lo quiero
O carinho de uma mãe não se compra com dinheiroEl cariño de una madre no se compra con dinero
Suas mantinhas de seda e um cobertor de rendaSus sabanitas de seda y una colchita de encaje
Pra ele dormir ao meu ladoPa que se duerma a mi vera
Filho, vem com sua mãe, dá dois beijos na ManuelaHijo, vente con tu mare dale dos besos a Manuela

E não me chama de mãe, pra isso tem a sua mãeY no me dice mamá pa eso tiene a su mare
Não há nada que doa mais do que, toda vez que me chamaNo hay cosa que más duela que, cada vez que me llame
Só me chama de ManuelaSolo me diga Manuela

Se confundiu e me chamou de mãe, em vez de ManuelaSe equivocó y me llamo mamá, en vez de Manuela
Vi que a terra e o céu se juntaram de repenteVi que la tierra y el cielo se juntaron de repente
Manuela me disse depoisManuela me dijo luego
Que razão tem o povo que o bom dura poucoQué razón tiene la gente que poco dura lo bueno
Manuela, já o menino cresceuManuela, ya el niño es grande
Acabou seu trabalho, meu menino já entra e saiSe acabó tu trabajo, mi niño ya entra y sale
Obrigada por amá-lo tanto como se fosse sua mãeGracias por quererlo tanto como si fueras su mare

Manuela, não chore mais, venha vê-lo quando quiserManuela no llores más, ven a verlo cuando quieras
Você é a cuco que põe o ovo em outro ninhoEres el cuco que pone el huevo en otro nido
Eu, a tonta sem razão que acreditei que era meu e vivi de ilusõesYo la tonta sin razones que creí que era mío y he vivido de ilusiones
Venha vê-lo quando quiserVen a verlo cuando quieras
Pelo amor de Deus, não quero jogar mais lenha na fogueiraPor Dios, yo no quiero echarle más leña a la candela
Eu sempre serei sua mãe e você será sua ManuelaYo siempre seré su madre y tú serás su Manuela

E não me chama de mãe, pra isso tem a sua mãeY no me dice mamá pa eso tiene a su mare
Não há nada que doa mais do que, toda vez que me chamaNo hay cosa que más duela que, cada vez que me llame
Só me chama de ManuelaSolo me diga Manuela