Celoso

Ciumento

Celoso

Ciumento, ciumento, ciumentoCeloso, celoso, celoso
As Meninas do CanLas Chicas Del Can

Por não me deixar sair com a mamãe, eu perdi minha liberdadePor no llevarme de mami yo perdí mi libertad
Me casei com o homem mais ciumento da cidadeMe he casado con el hombre más celoso de la ciudad
Ciumento, ciumentoCeloso, celoso
Ciumento, ciumentoCeloso, celoso

Ele não quer que eu vá à missaÉl no quiere que vaya a misa
Ele não quer que eu veja o padreÉl no quiere que vea al padre
Me proibiu de ver o compadreMe ha prohibido ver al compadre
E de falar com alguémY que hable con alguien
Ciumento, ciumentoCeloso, celoso
Ciumento, ciumentoCeloso, celoso

Ele não quer que eu use miniÉl no quiere que use mini
Nem que na praia eu use biquíniNi en la playa que use bikini
As novelas não posso verLas novelas no las puedo ver
Nem ouvir canções do MontanerNi oír canciones de Montaner
Ciumento, ciumentoCeloso, celoso
Ciumento, ciumentoCeloso, celoso

Quantas coisas lindas ele me disse e eu acrediteiCuantas cosas lindas él me dijo y yo las creí
E me mandava flores e docinhos de gergelimY me enviaba flores y dulcitos de ajonjolí
E caí no mundo dele e lá me senti felizY caí en su mundo y allí me sentí feliz
Mas um dia me levou pra balada e ciumento me deu três tapas (tá de sacanagem)Pero un día me llevo a la discoteca y celoso me dio tres galletas (ta' pasa'o)
Com a mesma força eu reagi (sim, senhor)Con la misma fuerza se las respondí (si señor)
E saí correndo e por aí fuiY salí corriendo y por ahí me fui
E desde então fiquei aquiY desde ese entonces me he quedado aquí

As Meninas do CanLas Chicas Del Can

Me insultou, falou de mim até se cansarMe insulto, hablo de mí hasta que se cansó
Minhas intimidades revelou como se fosse charlista ou professorMis intimidades revelo como charlista o profesor
Com sua atitude me deixou envergonhadaCon su actitud me abochorno
Sou tão sutil e me maltratoSoy tan sutil y me maltrato
Agora de raiva eu explodoAhora de rabia exploto yo
A você, a você, a você, a vocêA ti, a ti, a ti, a ti
Que me colocou nas quatro esquinasQue me pusiste en las cuatro esquinas
Me expôs para as vizinhasMe embochinchaste con las vecinas
Agora é minha vez, sua galinhaAhora es mi turno buena gallina

Tem homens que são ruinsHay hombres que son malos
E merecem porradaY se merecen palos
(Porra, porrada, meu ritmo traz porrada)(Pa'l, palo, mi ritmo trae palo)
(Porrada, porrada, meu merenhouse é porrada)(Palo, palo, mi merenhouse son palo)

Quando ele está ciumento, se torna mauCuando esta celoso se convierte en malo
E pro homem ciumento, tem que dar porradaY al hombre celoso hay que darle palo
Porrada na cabeça, porrada na costelaPalo en la cabeza, palo en la costilla
E se não, porrada nos joelhos (pra ele cair)Y si no, palo en las rodillas (pa' que caiga)

A você, que me colocou nas quatro esquinasA ti, que me pusiste en las cuatro esquinas
Me expôs para as vizinhasMe embochinchaste con las vecinas
Agora é minha vez, sua galinhaAhora es mi turno buena gallina

(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Ok, um homem ciumento é um pobre diabo, amarguradoOk, un hombre celoso es un pobre diablo, amargao'
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Você é bateria que não carrega, tá paradoEres batería que no se carga, estas quedao'
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Por ser tão ciumento, não acerta uma, bate de foulPor ser tan celoso no pegas una, bateas de foul
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
É boxeador que no primeiro round, leva um nocauteEres boxeador que en el primer round, le dan knock out
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Bateador que quando é sua vez, sai ponchadoBateador que cuando le toca turno, sale ponchao'
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Esqueleto humano que não se levanta, nem agarradoEsqueleto humano que no se para, ni agarrao'
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Um carro quebrado que não funciona, nem empurradoUn carro dañado que no funciona, ni empujao'
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Desgraçado lesionado, magro, estourado, braço caídoPinche lesionado, flaco, explotado, brazo caído
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Todo mundo sabe que você é um caso perdidoTodo el mundo sabe que eres un caso que esta perdido
(Ciumento-ci-ci, ciumento-ci-ci)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Bate de foul, de foul, de foul, de foulBateas de foul, de foul, de foul, de foul

Ciumento, ciumento, ciumentoCeloso, celoso, celoso