Al Doctor de La Selva (Dr. Maradona)

Ao médico de La Selva (Dr. Maradona)

Al Doctor de La Selva (Dr. Maradona)

O mês de julho o viu nascerEl mes de julio lo vio nacer
Na província de Santa FeEn la provincia de Santa Fe
Diante da sombra de um grande ceibalFrente a la sombra de un gran ceibal
Lindas lembranças de sua infânciaBellos recuerdos de su niñez
Em Buenos Aires, ele fez doutoradoEn Buenos Aires se doctoró
E o aborígene foi consagradoY al aborigen se consagró

Eles o perseguiram, ele deve ter cruzadoLo persiguieron, debió cruzar
Resistência ao ParaguaiDe Resistencia al Paraguay
Lá a guerra o surpreendeuAllí la guerra lo sorprendió
E entre as balas ele encontrou seu amorY entre las balas halló su amor
Mas a morte os distanciouPero la muerte los distanció
E para a Argentina ele voltouY a la Argentina él retornó

Com o dinheiro que ele ganhouCon el dinero que se ganó
Para causas nobres, ele ofereceuA causas nobles él lo ofreció
Pilcomayo e Bermejo exploraramEl Pilcomayo y Bermejo exploró
Sua etnografia e vegetaçãoSu etnografía y vegetación
Seu grande desejo era viajarSu gran anhelo era recorrer
De Formosa para TucumánDesde Formosa hasta Tucumán
E no caminho para visitarY en el trayecto poder visitar

Para seus parentes viajando no tremA sus parientes viajando en el tren
Mas o destino mudou de canalPero el destino su cauce cambió
E em Estanislao del Campo parouY en Estanislao del Campo paró
E a Sra. Mercedes desceu para ajudarY a doña Mercedes bajó a socorrer
Para ajudar sua menina a nascerPara ayudar a su niña a nacer

E desde então Piognac, doutor DeusY desde entonces Piognac, doctor Dios
Cinqüenta anos em Campos viviamCincuenta años en Campos vivió
E com o apoio de uma ComissãoY con apoyo de una Comisión
Colonia Alberdi surgiuColonia Alberdi allí surgió
Onde os tufos e os pilagásDonde los tobas y los pilagás
Eles recebem sua ajuda e instruções agradáveisReciben su ayuda y grata instrucción

Sua vida se instala com esta missãoSu vida se asienta con esta misión
Preste atenção nas mudanças na regiãoAtento a los cambios de la región
Zona esquecida por este paísZona olvidada por este país
De extrema falta e resignaçãoDe extrema carencia y resignación
Por todos os meios que ele queria levarPor todos los medios él quiso llevar
Um pouco de alívio para sua populaçãoUn poco de alivio a su población

Caro Esteban Laureano PiognacQuerido Esteban Laureano Piognac
Lembramos suas açõesTe recordamos por tu accionar
Sua imagem digna e sua consagraçãoTu imagen digna y tu consagración
Médico nobre da alma ruralMédico noble del alma rural
Heróis anônimos do nosso paísHéroes anónimos de nuestro país

Que carregam desidias de ser nacionalQue cargan desidias del ser nacional
Que deixam sua vida em algum cantoQue dejan su vida en algún rincón
Da geografia huran e carnalDe la geografía huraña y carnal
Lembramos de você por sua gentilezaTe recordamos por tu bondad
Lembramos de você por sua abnegaçãoTe recordamos por tu abnegación
Por seu serviço e por sua humildadePor tu servicio y por tu humildad
Sua filantropia, querido médicoTu filantropía, querido doctor

Lembramos de você por sua gentilezaTe recordamos por tu bondad
Lembramos de você por sua abnegaçãoTe recordamos por tu abnegación
Por seu serviço e por sua humildadePor tu servicio y por tu humildad
Sua filantropia, querido médicoTu filantropía, querido doctor