Indudablemente

Indubitavelmente

Indudablemente

Sem dúvida, o nosso acabouIndudablemente lo nuestro ha terminado
E eu fiquei mais triste que o soldadoY yo me he quedado más triste que el soldado
Isso vem da guerra com seus trapos desfeitosQue viene de la guerra con sus trapos deshechos
Isso vem da guerra com seus trapos molhadosQue viene de la guerra con sus trapos mojados

Sem dúvida, o nosso não avançouIndudablemente lo nuestro no avanzaba
Como uma gaivota que quebrou a asaComo una gaviota que ha quebrantado el ala
Como um grande navio que parou sua marchaComo un gran navío que detuvo su marcha
Como um grande navio sem capitão ou ancoradouroComo un gran navío sin capitán ni amarra

Sem dúvida, a ferida derramaIndudablemente la herida se derrama
Como uma pavana de um ente querido falecidoComo una pavana de una difunta amada
Como uma granada que explode contra a almaComo una granada que explota contra el alma
Como uma granada que queima e conchasComo una granada que quema y se desgrana

Sem dúvida, temos a decepçãoIndudablemente nos queda el desencanto
A ferida açoitada pela palavra insanaLa llaga fustigada por la palabra insana
A perda encantada de uma vaga promessaLa pérdida encantada de una promesa vaga
A perda encantada de uma alma atrasadaLa pérdida encantada de un alma postergada

Sem dúvida, temos a decepçãoIndudablemente nos queda el desengaño
A bala enterrada de um ente queridoLa bala soterrada de una persona amada
A ferida que não fechaLa herida que no cierra
A ferida que hoje é doloridaLa herida que hoy es llaga
Nós temos as palavrasNos quedan las palabras
Palavras em êxtasePalabras extasiadas

Sem dúvida, a memória não atingeIndudablemente el recuerdo no alcanza
Os alunos estão perdidos, as distâncias estão perdidasSe pierden las pupilas, se pierden las distancias
E eu me vejo cego, com esta ferida amargaY yo me encuentro ciega, con esta herida amarga
Com esta imagem terna, de amor sobrenaturalCon esta imagen tierna, de amor desencontrada

IndubitavelmenteIndudablemente
Os espaços estão fechadosSe cierran los espacios
Vou ficar sozinhaMe voy quedando sola
Estou executando o CeifadorMe voy quedando parca
Eles trememSe ciñen los temblores
Eles arrastam as costasSe arrastran las espaldas
Mas não consigo resistirPero no me resisto
A luta não me manchaLa lucha no me empaña