Zamba Para Alfonsina

Zamba para Alfonsina

Zamba Para Alfonsina

Boca perdida ao longo do tempo, diz AlfonsinaBoca perdida en el vaivén del tiempo, dice Alfonsina
Farol à noite, esbelto, de vendas é o seu denFaro en la noche, esbelta, de sales es tu guarida
Você era como o lobo quebrando com o rebanhoFuiste como la loba quebrando con el rebaño
Ninguém toca no seu filho, fruto do amor e charmeNadie te toque al hijo, fruto de amor y de encanto

No seu mundo de sete poços, a lua inteira apareceEn tu mundo de siete pozos, asoma la luna entera
Semeando o nácar de seus cabelos na floresta densaSembrando en el bosque espeso el nácar de tu cabellera
O mundo está azedo, imaturo, a lua azeda, o homem, o ventoAgrio está el mundo, inmaduro, agria la luna, el hombre, el viento
Você quer na sua testa, o pólen branco do céuDeseas sobre tu frente, el blanco polen del cielo

Você traça todas as praias, areias douradas, iodo e salRemontas todas las playas, de arenas de oro, de iodo y sal
Com o olhar distraído, figura ereta perene do marCon la mirada distraída, figura erguida perenne del mar
No seu mundo de sete poços, a lua inteira apareceEn tu mundo de siete pozos, asoma la luna entera
Semeando o nácar de seus cabelos na floresta densaSembrando en el bosque espeso el nácar de tu cabellera

Procurando as fontes, atrás de cada barrancoBuscas las primaveras, detrás de cada barranco
Sua cama banhada em mel, sempre espere pelo navioTu lecho bañado en mieles, aguarda siempre aquel barco
Viajante que vagueia pelas estrelas à noiteViajera que por las noches, deambulas por las estrellas
Carícia frágil que beija, derreterá com suas tristezasCaricia frágil que besa, se fundirá con tus penas
No seu mundo de sete poços, a lua inteira apareceEn tu mundo de siete pozos, asoma la luna entera
Semeando o nácar de seus cabelos na floresta densaSembrando en el bosque espeso el nácar de tu cabellera