La Patria Está de Duelo

A pátria está em duelo

La Patria Está de Duelo

A pátria está de luto, este mundo escureceu¡La Patria está de duelo!, se obscureció este mundo
O céu foi coberto com um crepe pretoEl cielo se ha cubierto con un negro crespón
Lágrimas se juntam em profunda dorLas lágrimas se juntan en un dolor profundo
E um arrepio nasce do coraçãoY un estremecimiento nace del corazón

Os campos estão tristes com seu manto de lutoLos campos están tristes con su manto enlutado
E até o vento não canta sua música simplesY hasta el viento no canta su sencilla canción
O estuário e os salgueiros infelizmente foram deixadosEl estero y los sauces tristemente han quedado
E eles parecem estar gemendo de dorY parece que se hallan gimiendo de dolor

A terra não bate, corações choramLa tierra no palpita, los corazones lloran
A flor mais selvagem murchaLa flor más encendida marchita se quedó
Os lábios para o céu com emoção imploramLos labios hacia el cielo con emoción imploran
Para a alma tão boa que outra vida se foiPor el alma tan buena que a otra vida partió

Tudo, tudo é silêncio, solidão e tristezaTodo, todo es silencio, soledad y tristeza
Don Pedro está dormindo na eternidade azulDon Pedro está durmiendo en la azul eternidad
As árvores soluçam e o sino rezaLos árboles sollozan y la campana reza
Pensando que ele nunca retornaráPensando que ya nunca jamás retornará

A pátria em luto triste é abalada com amarguraLa Patria en triste duelo se agita de amargura
E nosso grande tricolor está tremendo ao ventoY está temblando al viento nuestro gran tricolor
As horas de doçura desapareceram dos olhosDe los ojos se fueron las horas de dulzura
E o desespero vive em nossos seiosY vive en nuestros pechos la desesperación

Adeus Don Pedro Aguirre! Adeus à sua boa alma!¡Adiós Don Pedro Aguirre! ¡Adiós a su alma tan buena!
A memória do nosso coração nunca vai emboraJamás se irá el recuerdo de nuestro corazón
E enquanto as flores florescem desta terra chilenaY mientras brotan flores de esta tierra chilena
A pátria entre soluços hoje reza uma oraçãoLa Patria entre sollozos hoy reza una oración