Cumbia Feminista

Cúmbia Feminista

Cumbia Feminista

saio de casa me sinto assediadoSalgo de mi casa me siento acosada
Eu ando pelo metrô me sinto vigiadoCamino por el metro me siento observada
Lá mamãe você parece apertada!¡Hay mamacita te ves apretadita!
vir um pouco mais pertoAcércate un poquito
Venha se divertirVente a divertir

Eu sinto que eles me olham, que me tocam, que gritam comigoSiento que me miran, que me tocan, que me gritan
Que me cantam que me assobiamQue me cantan que me chiflan
isso não é viverEsto no es vivir
eu saio com uma facaSalgo a la calle con una navaja
Eu ando no metrô com as chaves na mãoCamino por el metro con las llaves empuñadas

Spray de pimenta pronto para eu viverEl gas pimienta listo para yo poder vivir
medo de não sentirMiedo a no sentir
Eu posso perceber que você quer me seguirLo puedo percibir que tú me quieres seguir
eu não vou sair dessaDe esta no voy a salir

Não vamos nos calar, não vamos pararNo vamos a callar no vamos a parar
O estado vai tremerEl estado va a temblar
As ruas estarão livresLas calles libres estarán
Porque o que está feito está feitoPor que lo hecho, hecho esta
Nós não esqueceremosNo lo vamos a olvidar

Você não vê que eu vou continuar lutandoQué no ves que yo seguiré luchando
Tire seus rosários dos meus ováriosSaca tus rosarios de mis ovarios

Rich Millennial Robot DitadorRobot dictador rico y milenario
Eles me adicionam nas ruas enquanto você se torna um milionárioA mí me suman en las calles mientras te haces millonario

Não seremos peças de xadrezNo vamos a ser fichas de ajedrez
seu jogo está de cabeça para baixoTu juego está al revés
É errado que você não vejaEstá mal que no lo ves
Nós vamos mudá-loLo vamos a cambiar
Isso não pode durarEsto no puede durar
vamos jogá-lo foraLo vamos a tirar
Seu jogo patriarcalTu juego patriarcal

não temos mais medoYa no tenemos miedo
agora temos poderAhora tenemos poder
nós temos o fogoTenemos el fuego
Nada a perderSin nada que perder

O mesmo com que bruxas você queimouEl mismo con que brujas quemaste
Você descartou suas mãos sangrentas que você lavouDesechaste tus manos de sangre lavaste
a cavalaria chegouLlegó la caballería
veio para banir vocêLlegó a desterrarte

vestido sem medoVestidas sin temor
Com as marcas que você deixouCon las marcas que dejaste