La María y El Manuel

A Maria e o Manuel

La María y El Manuel

Adivinha quem sou euAdivine usted ese quién soy yo
Adivinha quem sou euAdivine usted ese quién soy yo
Adivinha só, adivinha sóAdivine pues, adivine pues
Quem sou euEse quién soy yo

Eu te cumprimento, compadreYo le saludo, compadre
Como você tá?¿Cómo está usted?
Entra pra dentro, minha filhaDentre pa' dentro, guambrita
Prepara o caldeirãoPlante el perol
Que seja de chara com batataQue sea de chara de olluco
Com ervilha frescaCon chaucha fresca
Isso não importa, que mateEso no importa, que mate
De chicha eu coloco, simDe chicha le pongo yo

Essa é minha velha, a bonitonaEsta es mi vieja, la churosita
De tranças longasDe trenzas largas
A que cria porquinhos, a que lava roupaLa que cría cuyes, la que lava ropa
Cuida dos meus pequenosCuida mis guaguas
Essa é minha velha, a bonitonaEsta es mi vieja, la churosita
De tranças longasDe trenzas largas
A de olho claro, linda meninaLa de ojo zarco, linda chiquilla
Sim, é uma boa mãeSí es buena mama

Adivinha quem sou euAdivine usted ese quién soy yo
Adivinha só, assim eu cantoAdivine pues, así canto yo

Na alba eu saio pra trabalharA la albita en pie salgo a trabajar
Na alba eu saio pra trabalharA la albita en pie salgo a trabajar
Minha mulher se afasta com a cantinaMi mujer se aleja con la cantina
Vai ordenharSe va a ordeñar
Eu como milho bem preparadoYo como mote bien preparado
Com bom caféCon buen café
Meu poncho no ombro e com minha páMi ruana al hombro y con mi pala
Saio tambémSalgo también

Ai, se eu me molhar, compadre, digo AchichayAy, si me mojo, compadre, digo Achichay
Porque, que calor, tragam guarapo pra minha sedePorque, achichucas, traigan guarapo para mi sed
Ai, se eu me molhar, compadre, digo AchichayAy, si me mojo, compadre, digo Achichay
Porque, que calor, tragam guarapo pra minha sedePorque, achichucas, traigan guarapo para mi sed

Essa é minha velha, a bonitonaEsta es mi vieja, la churosita
De tranças longasDe trenzas largas
A que cria porquinhos, a que lava roupaLa que cría cuyes, la que lava ropa
Cuida dos meus pequenosCuida mis guaguas
Essa é minha velha, a bonitonaEsta es mi vieja, la churosita
De tranças longasDe trenzas largas
A de olho claro, linda meninaLa de ojo zarco, linda chiquilla
Sim, é uma boa mãeSí es buena mama

Se adivinhar, me chama de ManuelSi adivino llámeme Manuel
A Maria querida, essa é minha mulherLa María querida esa es mi mujer