Año Cero

Ano Zero

Año Cero

Ao chegar o ano zero, lembro do diaAl llegar el año cero me acuerdo el día
Que quando era pequeno vinha andando de cotoveloQue de chiquito venia caminando cocovelo
E a outra era pensar que em dois milY la otra era pensar que en el dos mil
Os carros já voariam e os barcos passariamYa los coches volarían y las lanchas pasarían
Por cima, bem lá em cimaPor arriba muy arriba

E eu teria trinta e poucos anosY yo tendría treinta y pico de pirulos
E ao volante de uma nave me viaY al volante de una nave me veía
Muito seguro e pensariaMuy seguro y pensaría
Com trinta e poucos, pelo menosCon treinta y pico por lo menos
Uma que andasse com as rodas eu já teriaUna que ande con las ruedas ya tendría

Aqui me vê com trinta e trêsAquí me ves con treintitres
Querendo encher o pneu do tremQueriendo inflarle la goma al tren
Vivo no sul da InternetVivo en el sur de Internet
Não tenho fogo pra fazer um omeleteNo tengo fuego pa' un omelet

Ao chegar o ano zero, bem nesses diasAl llegar el año cero justo en estos días
Um avião passou reto, arrastando pela pistaUn avión siguió de largo carreteando por la vía
Meu pai dizia que em dois milLo decía mi papa que en el dos mil
Os carros custariam o que custa uma melanciaYa los coches costarían lo que cuesta una sandia
Como se a Europa fosse a ArgentinaComo si Europa fuera Argentina

E eu teria trinta e poucos anosY yo tendría treinta y pico de pirulos
E meu país uma potência, te garantoY mi país una potencia te aseguro
Os Yankees nos deviamLos Yankees nos deberían
E com os pés no riacho, um churrasco pensei que ia comerY con las patas en el riachuelo un asadito pensé que me comería

Aqui me vê com trinta e trêsAquí me ves con treinta y tres
Vou no ônibus, me ferreiVoy en el Bondi me re cague
Pode acreditar, passeiPodes creer justo pase
Pelo riacho, como escapei.por el riachuelo como safé.

Aqui me vê com trinta e trêsAquí me ves con treintitres
Querendo encher o pneu do tremQueriendo inflarle la goma al tren
Vivo no décimo andar sem elevadorVivo en el diez sin ascensor
Estou pagando o calor do ventilador.Estoy pagando el calo ventor.