Niñas De Barrio

Meninas do Bairro

Niñas De Barrio

Meninas do bairroNiñas de barrio
preparadas pra atacar,listas pa el ataque,
do bairro, do bairro, ahá!.de barrio, de barrio, ¡aha!.
Meninas do bairro somos,Niñas de barrio somos,
como?, sim, somos do bairro.¿cómo?, sí, que somos de barrio.
Rebeldes, com força e poder,Rebeldes, con fuerza y poderío,
assim saímos,así hemos salío,
não escutam nosso rugido,no escucháis nuestro rugío,
de erros nós crescemos,de fallos hemos crecío,
quando lá fora fazia frio,cuando fuera hacia frío,
as mulheres do bairrolas mujeres de barrio
sempre vencemos, criançada.siempre hemos vencío, crío.
O passado estará em nossas mentes,El pasado estará en nuestras mentes,
o que vivemos no bairro sempre estará presente,lo vivido en el barrio siempre estara presente,
mas aconteça o que acontecerpero pase lo que pase
iremos pra frente,iremos al frente,
nosso sangue, quentenuestra sangre, caliente
e o homem, presente.y el hombre, presente.

Meninas do bairro somos,Niñas de barrio somos,
como?, sim, somos do bairro.¿cómo?, sí, que somos de barrio.

O bairro nos endureciaEl barrio nos endurecía
a sua maneira,a su manera,
violência, pobreza, vida leve,violencia, pobreza, vida ligera,
por estarem grávidaspor estar embarazadas
deixavam de estudar as colegas,dejaban de estudiar compañeras,
logo as mães se tornavam avós,las madres pronto se hacian abuelas,
e o viciado pulavay el jonky se saltaba
as cercas das escolas,las tapias de las escuelas,
aqui não, meus filhos.aquí no, mis hijos.
Crescemos mais duras que o aço,Crecimos más duro que el acero,
no bairro operário,en el barrio obrero,
sempre fomos limitadas pela grana.siempre nos limitó el dinero.

Mas hoje escuta nossa verdade,Pero hoy escucha nuestra verdad,
em sua rádio sem nunca esqueceren tu radio sin jamás olvidar
que meninas do bairro somos,que niñas de barrio somos,
meninas do bairro somos.niñas de barrio somos.

Meninas do bairro somos,Niñas de barrio somos,
como?, sim, somos do bairro.¿cómo?, sí, que somos de barrio