Crisis

Crise

Crisis

Nem santos, nem santos, nem brisa mais
Ni san, ni san, ni brisa ya
Alcançam minha nuvem de algodão
Corren mi nube de algodón
Nem eles, nem nós, nem você, nem eu
Ni los, ni nos, ni vos, ni yo
Devemos carregar essa cruz
Debemos cargar esta cruz

Compreender, aceitar
Comprender, aceptar
Fazemos o nosso caminho ao caminhar
Hicimos nuestro camino al caminar
E hoje decidimos frear por aqui
Y hoy decidimos frenar acá
Não vamos ao mesmo lugar
No vamos al mismo lugar

Eu tentei fazer do meu bem, seu bem
Traté de hacer a mi bien tu bien
E você pode ver que eu não consegui
Y ves bien que me salió mal
Não estou acostumado a falhar
No acostumbro a fracasar

Até aqui, você disse: Já foi, eu já fui embora
Dijiste: Hasta acá ya fue, me voy
Minha vida não está junto com a sua
Mi vida no está junto a vos
Estou cansado que você não se importa
Ya me cansé que te dé igual
Se eu sou feliz ou se não sou
Si soy feliz o no lo soy

Compreender, aceitar
Comprender, aceptar
Parecia tão fácil como adicionar
Parecía tan fácil como sumar
Seu amor e minha lealdade
Tu amor y mi lealtad
Minha ternura e sua amizade
Mi ternura y tu amistad

Às vezes, Marte e Vênus não se dão bem
A veces Marte y Venus se llevan mal
Não é questão de maldade
No es cuestión de maldad
É duro aprender a amar
Es duro aprender a amar
E estou aqui me despedindo
Y acá estoy despidiéndome
Mascarando o seu rancor, eu sei
Mascando tu rencor, lo sé

Não me resta mais nada a não ser aceitar
No me quedo más que aceptar
Sou tão culpado quanto você
Soy tan culpable como vos
Eu também parei de regar a flor da superação
Yo también dejé de regar la flor de la superación

Compreender, aceitar
Comprender, aceptar
Você prometeu cuidar de mim acima de tudo
Prometiste cuidarme sin importar
E hoje meu bem-estar já não importa mais
Y hoy ya no importa mi bienestar
O importante é a sua ansiedade
Lo importante es tu ansiedad

Você governou minha vida ao acaso, sabe?
Rigió mi vida al azar una vez, ¿sabés?
Não gosto de apostar
No me gusta apostar
Eu sempre tive que pagar
Siempre me tocó pagar

Eu me propus superar sua ausência, mesmo sentindo dor
Yo me propuse superar tu ausencia, a pesar del dolor
Você preferiu não analisar
Vos preferís no analizar
Você segue em busca de amor
Seguís en busca del amor

Compreender, aceitar
Comprender, aceptar
Por mais grãos de sal que eu irei roubar do mar
Por más gotas de sal que le robe al mar
Por mais flores que um roseiro
Por más flores que un rosal
Hoje temos que decolar
Hoy nos toca despegar

Por mais gritos de paz, por mais solidão
Por más gritos de paz, por más soledad
Que hoje castigue minha vontade por nós dois
Que hoy castigue mi voluntad
Não vai mais
Por los dos ya no va más

E estou aqui me despedindo
Y acá estoy despidiéndome
Marcando o seu rancor, eu sei
Marcando tu rencor, lo sé
Estou confiando que
Estoy confiando que
O tempo nos dirá o que fazer
El tiempo nos dirá qué hacer

E estou aqui me despedindo
Y acá estoy despidiéndome
Marcando o seu rancor, eu sei
Mascando tu rencor, lo sé
Estou confiando que
Estoy confiando que
O tempo nos dirá que assim estava tudo bem
El tiempo nos dirá que así estuvo bien