Clasica Y Moderna (acústico)

Clássica e Moderna (Acústico)

Clasica Y Moderna (acústico)

Não tanto quanto o passado delaNo tanto como su pasado
Mas, ainda assim, a noite estava escuraPero, aún así, la noche estaba oscura
A loucura reinava no ambienteReinaba en el ambiente, la locura
E a sorte não estava ao meu ladoY la suerte no estaba de mi lado

Me decidi, por fimMe decidí, por fin
Te esperar na saída do estádio Luna ParkA esperarte a la salida del Luna Park
Se você não entrar no camarimSi no entré' al camarín
Vou te seguir em um táxiVoy a seguirte en un taxi
Até que você entre em um barHasta que entrés en un bar

Depois de um passeio longoDespués de un largo paseo
Por toda a capitalPor toda la capital
Você decidiu entrar no bar Clássica e ModernaDecidiste entrar en Clásica y Moderna
O táxi custou dez pesosEl taxi me costó diez pesos
Não esqueço disso maisDe eso no me olvido más
E a bebida mais barata custava o olho da caraY el trago más barato costaba una pierna

Mas eu estava felizPero yo estaba contento
Porque eu pude entrarPorque pude entrar
E só entrei e sentei na minha cadeiraY apenas lo hice y me senté en mi silla
O garçom se aproximou, me disseSe acercó el mozo, me dijo
Senhor, o que você vai tomar?Señor, ¿qué va a tomar?
Eu disse a ele: Obrigada, muito gentilLe dije: Gracias, muy amable
Água da torneiraAgua de la canilla

Nessa noite, meu objetivo eraEsa noche, mi objetivo era
Realizar dois dos meus sonhos mais desejadosCumplir dos de mis sueños más deseados
Pedir um cigarro a você, mesmo que não fosse seuPedirte un cigarrillo, aunque tuyo no fuera
Mas você não tinha e eu fiquei muito abaladoPero no tenías y quedé muy mal parado

Sem me conformar com o quarto fracassoSin conformarme con el cuarto fracaso
Fui ao segundo sonho que buscavaFui al segundo sueño que buscaba
Pensei palavra por palavra, em cada passoPensé palabra por palabra, en cada paso
Gaguejar era a única coisa que faltavaTartamudear era lo único que faltaba

Te disse: Parabéns pelo showTe dije: Felicitaciones por el recital
E quero te pedir algo com o coraçãoY quiero pedirte algo con el corazón
Que me dê uma frase de presente, se não for um incômodoQue me regales una frase, si no te parece mal
Porque quero fazer uma música com elaPorque con ella quiero hacer una canción

Ela me disse: O que você pensa?Me dijiste: ¿Qué pensás?
Que eu faço frases pelo caminho?¿Que hago frases por el camino?
E foi embora com minha frase na bocaY te fuiste con mi frase en tu boca
Completando, assim, meu quinto fracasso consecutivoCumpliendo, así, mi quinto fracaso consecutivo
Pedi outro copo, mas, dessa vez, de vodca, ah-ahMe pedí un vaso más, pero, esta vez, de vodka, ah-ah

Não encontrei muita metáfora na fraseMucha metáfora, no le encontré a la frase
Mas deu para fazer a música da mesma formaPero igual me sirvió para hacer el tema
Tem um estilo blues, tão triste que dá penaTiene un estilo a blues, tan triste que da pena
E, gostando ou não, eu a canto, porque sua frase está nelaY, gustes o no, lo canto, porque está tu frase

E sobre aquela noiteEn cuanto a aquella noche
Terminei na minha casaTerminé en mi casa
Abraçando uma linda mulher com quadrilzãoAbrazando a una linda caderona
A vodca foi um presente da casaEl vodka fue un regalo de la casa
E Pancho Varona me deu o cigarroY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona

E Pancho Varona me deu o cigarroY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona
E Pancho Varona me deu o cigarroY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona